英语翻译李庄简公泰发奉祠还里,居于新河.先君筑小亭曰千岩亭,尽见南山.公来必终日,尝赋诗曰：“家山好处寻难遍,日日当门只卧龙.欲尽南山岩壑胜,须来亭上少从容.”每言及时事,往往愤切

英语翻译李庄简公泰发奉祠还里,居于新河.先君筑小亭曰千岩亭,尽见南山.公来必终日,尝赋诗曰：“家山好处寻难遍,日日当门只卧龙.欲尽南山岩壑胜,须来亭上少从容.”每言及时事,往往愤切
英语翻译
李庄简公泰发奉祠还里,居于新河.先君筑小亭曰千岩亭,尽见南山.公来必终日,尝赋诗曰：“家山好处寻难遍,日日当门只卧龙.欲尽南山岩壑胜,须来亭上少从容.”每言及时事,往往愤切兴叹,谓秦相曰咸阳.一日来坐亭上,举酒属先君曰：“某行且远谪矣,咸阳尤忌者,某与赵元镇耳.赵既过峤,某何可免!然闻赵之闻命也,涕泣别子弟.某则不然,青鞋布袜即日行矣.”后十余日,果有藤州之命.先君送至诸暨,归而言曰：“泰发谈笑慷慨,一如平日.问其得罪之由,曰,不足问,但‘咸阳’终误国家.”

英语翻译李庄简公泰发奉祠还里,居于新河.先君筑小亭曰千岩亭,尽见南山.公来必终日,尝赋诗曰：“家山好处寻难遍,日日当门只卧龙.欲尽南山岩壑胜,须来亭上少从容.”每言及时事,往往愤切
李庄回家,住在新河.我父亲（陆游的父亲陆宰）建了个小亭子叫千岩亭,可以看见南山的全貌.他每次来就是一天,曾经作诗：家山好处寻难遍,日日当门只卧龙.欲尽南山岩壑胜,须来亭上少从容.每次说到当今的事情,经常愤怒叹气,把秦桧称为“咸阳”.一天坐在亭子上,举酒杯嘱咐我父亲：我要走了,而且是被贬到远的地方.秦桧很忌讳我和赵元镇.赵元镇已经走过高山（这一句形容赵的境遇悲惨）,我怎么能免除呢!听说赵在接到远谪的命令后,哭泣流涕地告别子弟.我决不会这样的,到那时,青鞋布袜,即日起行.过后十多天,真的有远谪藤州的命令.他父亲送他到诸暨,回来说：泰发（指李光）谈笑慷慨,一如平日.当我问到其得罪的原因时,他说‘不足问,但秦桧终究会误国’!”
个人见解,仅供参考

庄回家，住在新河。我父亲（陆游的父亲陆宰）建了个小亭子叫千岩亭，可以看见南山的全貌。他每次来就是一天，曾经作诗：家山好处难寻遍，日日当门只卧龙。欲尽南山岩壑胜，须来亭上少从容。每次说到当今的事情，经常愤怒叹气，把秦桧称为“咸阳”。一天坐在亭子上，举酒杯嘱咐我父亲：我要走了，而且是被贬到远的地方。秦桧很忌讳我和赵鼎。赵鼎已经走过高山（这一句形容赵的境遇悲惨），我怎么能免除呢！听说赵在接到远谪的命令后...

全部展开

庄回家，住在新河。我父亲（陆游的父亲陆宰）建了个小亭子叫千岩亭，可以看见南山的全貌。他每次来就是一天，曾经作诗：家山好处难寻遍，日日当门只卧龙。欲尽南山岩壑胜，须来亭上少从容。每次说到当今的事情，经常愤怒叹气，把秦桧称为“咸阳”。一天坐在亭子上，举酒杯嘱咐我父亲：我要走了，而且是被贬到远的地方。秦桧很忌讳我和赵鼎。赵鼎已经走过高山（这一句形容赵的境遇悲惨），我怎么能免除呢！听说赵在接到远谪的命令后，哭泣流涕地告别子弟。我决不会这样的，到那时，青鞋布袜，即日起行。过后十多天，真的有远谪藤州的命令。他父亲送他到诸暨，回来说：泰发（指李光）谈笑慷慨，一如平日。当我问到其得罪的原因时，他说‘不足问，但秦桧终究会误国’！”

我是文来的，这是我们老师给我们的标准答案！

收起

原文　　李庄简公①泰发奉祠还里②，居于新河。先君③筑小亭曰④千岩亭，尽⑤见南山。公来必终日，尝赋诗曰：“家山好处寻难遍，日日当门只卧龙⑥。欲尽南山岩壑胜，须来亭上少⑦从容。”每言及时事，往往愤切兴叹，谓秦相⑧曰咸阳。一日来坐亭上，举酒属⑨先君曰：“某行且远谪矣，咸阳尤忌者，某与赵元镇⑩耳。赵既过峤，某何可免！然闻赵之闻命也，涕泣别子弟。某则不然，青鞋布袜即日行矣。”后十余日，果有藤州之命。先君送至...

全部展开

原文　　李庄简公①泰发奉祠还里②，居于新河。先君③筑小亭曰④千岩亭，尽⑤见南山。公来必终日，尝赋诗曰：“家山好处寻难遍，日日当门只卧龙⑥。欲尽南山岩壑胜，须来亭上少⑦从容。”每言及时事，往往愤切兴叹，谓秦相⑧曰咸阳。一日来坐亭上，举酒属⑨先君曰：“某行且远谪矣，咸阳尤忌者，某与赵元镇⑩耳。赵既过峤，某何可免！然闻赵之闻命也，涕泣别子弟。某则不然，青鞋布袜即日行矣。”后十余日，果有藤州之命。先君送至诸暨，归而言曰：“泰发谈笑慷慨，一如平日。问其得罪之由，曰，不足问，但‘咸阳’终误国家。”
　　(选自宋·陆游《老学庵笔记》）
编辑本段加点字词
　　①李庄简公：李光，字泰发。宋孝宗时，赐谥“庄简”。先任参知政事，后因秦桧专政，被贬官流放到藤州，琼州（今海南省海口市），先后共二十二年。也曾被罢官。
　　②奉祠还里：指李光在一度罢官后支取俸禄还乡。
　　③先君：陆游称已去世的父亲。
　　④曰：叫做，称为。
　　⑤尽：全部。
　　⑥卧龙：山名，在山阴县。
　　⑦少：稍微。
　　⑧秦相：指秦桧。
　　⑨属：通“嘱”。
　　⑩赵元镇：即赵鼎。为秦桧所陷，被贬往潮州。后在潮州绝食而死。
　　11过峤：峤，高山；指被贬到岭外海南一带。
　　12何：怎么。
　　13则：却。[1]
编辑本段翻译
　　李光回家，住在新河。我父亲（陆游的父亲陆宰）建了个小亭子叫千岩亭，可以看见南山的全貌。他每次来就是一天，曾经作诗：家山好处难寻遍，日日当门只卧龙。欲尽南山岩壑胜，须来亭上少从容。每次说到当今的事情，经常愤怒叹气，把秦桧称为“咸阳”。一天坐在亭子上，举酒杯嘱咐我父亲：我将要被贬官到远方去了。秦桧很忌讳我和赵元镇。赵元镇已经走过高山（这一句形容赵元镇的境遇悲惨），我怎么能免除呢！听说赵在接到远谪的命令后，哭泣流涕地告别子弟。我决不会这样的，到那时，青鞋布袜，即日起行。过后十多天，真的有远谪藤州的命令。我父亲送他到诸暨，回来说：“泰发（指李庄）谈笑慷慨，一如平日。当我问到其得罪的原因时，他说‘不足以问，但秦桧终究会把国家葬送的！’”

收起