英语翻译卷二十二 魏书二十二 桓二陈徐韂卢传桓阶字伯绪,长沙临湘人也.仕郡功曹.太守孙坚举阶孝廉,除尚书郎.父丧还乡里.会坚击刘表战死,阶冒难诣表乞坚丧,表义而与之.后太祖与袁绍相

英语翻译卷二十二 魏书二十二 桓二陈徐韂卢传桓阶字伯绪,长沙临湘人也.仕郡功曹.太守孙坚举阶孝廉,除尚书郎.父丧还乡里.会坚击刘表战死,阶冒难诣表乞坚丧,表义而与之.后太祖与袁绍相
英语翻译
卷二十二 魏书二十二 桓二陈徐韂卢传
桓阶字伯绪,长沙临湘人也.仕郡功曹.太守孙坚举阶孝廉,除尚书郎.父丧还乡里.会坚击刘表战死,阶冒难诣表乞坚丧,表义而与之.后太祖与袁绍相拒于官渡,表举州以应绍.阶说其太守张羡,曰："夫举事而不本于义,未有不败者也.故齐桓率诸侯以尊周,晋文逐叔带以纳王.今袁氏反此,而刘牧应之,取祸之道也.明府必欲立功明义,全福远祸,不宜与之同也."羡曰："然则何向而可?"阶曰："曹公虽弱,仗义而起,救朝廷之危,奉王命而讨有罪,孰敢不服?今若举四郡保三江以待其来,而为之内应,不亦可乎!"羡曰："善."乃举长沙及旁三郡以拒表,遣使诣太祖.太祖大悦.会绍与太祖连战,军未得南.而表急攻羡,羡病死.城陷,阶遂自匿.久之,刘表辟为从事祭酒,欲妻以妻妹蔡氏.阶自陈已结婚,拒而不受,因辞疾告退.
太祖定荆州,闻其为张羡谋也.异之,辟为丞相掾主簿,迁赵郡太守.魏国初建,为虎贲中郎将、恃中.时太子未定,而临菑侯植有宠.阶数陈文帝德优齿长,宜为储副,公规密谏,前后恳至.又毛玠、徐奕以刚蹇少党,而为西曹掾丁仪所不善,仪屡言其短,赖阶左右以自全保.其将顺匡救,多此类也.迁尚书,典选举.曹仁为关羽所围,太祖遣徐晃救之,不解.太祖欲自南征,以问群下.群下皆谓："王不亟行,今败矣."阶独曰："大王以仁等为足以料事势不也?"曰："能.""大王恐二人遗力邪?"曰："不.""然则何为自往?"曰："吾恐虏众多,而晃等势不便耳."阶曰："今仁等处重围之中而守死无贰者,诚以大王远为之势也.夫居万死之地,必有死争之心.内怀死争,外有强救,大王案六军以示余力,何忧于败而欲自往?"大祖善其言,驻军于摩陂.贼遂退.

英语翻译卷二十二 魏书二十二 桓二陈徐韂卢传桓阶字伯绪,长沙临湘人也.仕郡功曹.太守孙坚举阶孝廉,除尚书郎.父丧还乡里.会坚击刘表战死,阶冒难诣表乞坚丧,表义而与之.后太祖与袁绍相
桓阶,字伯绪,长沙郡临湘县人.曾当过郡守的功曹史.太守孙坚推荐他为孝廉,后被朝廷任命为尚书郎.桓阶因父亲去世返乡奔丧,正赶上孙坚在攻打刘表时战死.桓阶便冒着生命危险前去拜见刘表,请求为孙坚送丧.刘表被他的义气所感动,就把孙坚的尸首、灵柩让他带走了.后来,曹操与表绍在官渡相持不下,刘表带领荆州的人马全力接应袁绍.桓阶见到这种情况,就劝说太守张羡道:“不论干什么事情,采取什么行动,只要不是以礼义为根本,就没有不失败的.因为明白这个道理,所以以前齐桓公就率领诸侯尊崇周天子,晋文公就追杀太叔又收留周襄王,并帮助周襄王复了位.如今袁绍违背了这个道理,而刘表又紧随其后,他们走的都是自取灭亡的路啊.
您一定要深明大义,明辨是非,保全福运,远离灾祸,决不能和他们同流合污!”张羡问:“但是咱们现在又该怎么办才好呢?”桓阶说:“眼下曹操的力量虽然很弱,但是他仗义起兵,挽救朝廷的危亡,奉王命讨伐罪臣,天下人谁敢不服?如今您若能把四郡的力量联合起来,保住三江,等待曹操的大军,到时候里应外合,难道这不是一条出路吗?”张羡说:“好!”于是把长沙和周围三郡的人马都动员起来对抗刘表,又派出使者前去谒见曹操,曹操十分高兴.这时袁、曹之间的战事正接连不断,曹军一直未能南下,而刘表却加紧攻击张羡.张羡病死,长沙城被攻破,桓阶只得自己躲藏起来.过了很久,刘表又征召他做从事祭酒,还打算把妻子的妹妹蔡氏嫁给他.桓阶推说自己已有了老婆,拒不接受,接着又称病辞官告退了.曹操平定荆州之后,听说桓阶曾经为张羡出谋划策,认定他是个奇才,就征聘他做丞相掾主簿,在丞相府典领文书,参与机要.后又调任赵郡太守.魏国建立之初,桓阶任虎贲中郎将侍中.当时尚未确定太子,而临菑侯侯曹植很受曹操的宠爱.桓阶就在曹操面前多次夸耀曹丕德操优良,年纪又比曹植大,适宜立为太子.不论在大庭广众之下,还是在单独召见的时候,桓阶都是这样劝说曹操,从始至终态度十分恳切.这时,大臣毛玠、徐奕因为刚直忠正,不纳私党,被西曹掾丁仪视为眼中钉,丁仪就多次在曹操面前说他俩的坏话,全仗着桓阶在一旁劝解、周全.桓阶在曹操面前夸奖顺时应世之臣,助成事情成功,匡救忠良,大都如此.桓阶以后又升任尚书,协助曹操处理军政要事,还主管着选拔人才的事务.当时曹仁被关羽围困,曹操派徐晃前去援救,攻了半天也没有能把曹仁解救出来.曹操打算亲自领兵南征,以救援曹仁,就把自己的想法跟大臣们讲了,问这样办行不行.大臣们都回答说:“你要是不赶紧去,这场战事必败无疑.”惟独桓阶说:“大王您认为曹仁等能不能完全由自己判断形势、处理战事?”曹操回答:“能.”桓阶又问:“大王是不是怕他和徐晃不尽心尽力?”曹操回答:“不是.”桓阶再问:“那您为什么还要亲自前往呢?”曹操说:“我只是担心敌军人马众多,恐怕晃等势力不如敌人.”桓阶说:“眼下曹仁等身处重围之中而能拼死守城毫无二心的原因,正是因为他们所处的境地和您距离遥远.人常说,居万死之地,必有死争之心.如今他们内有死争之心,外有强将援救,大王如果统率大军按兵不动,从容向敌兵显示我军的实力,哪儿还用得着担心失败而亲自前往呢?”曹操觉得他说得有道理,就统率大军驻守在摩陂.
没过多久,敌军就被打退了.