作业帮make my day
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/08 13:42:15
make my day
make my day
make my day
"使我充实,使我高兴"
make my day !（让我高兴高兴吧!）
意译
经典英文电影台词100句里面提到过
We're going to go ahead and make your day.
我们将要让你们非常高兴.这里套用了克林特•伊思特伍德的一句台词：
Go ahead and make my day!
Make my day: 使我充实,使我高兴
Gee,thanks. You make my day.
哈,谢谢.你（这么说）叫我非常高兴.
天塌下来有我撑则.
应该是做好自己的一天吧
是仓木麻衣的那首歌吗?
make my day :做我的一天,引申为"让我高兴高兴吧"
We're going to go ahead and make your day.
我们将要让你们非常高兴。
one's day是某人得意的日子的意思比如even a dog has his own day就算是狗也有它得意的日子
这里引申开就是 成就了我得意的日子的意思，也就是 过得很出色的一天，我这一天过得很棒，不知道这个解释合不合楼主要求
Give me an excuse to do you harm
给我一个去伤害你的借口
Origin
From the Clint Eastwood character Dirty Harry who encouraged felons to commit crimes so that he would have an excuse to shoot them - 'Go on punk, make my day'.
You made my day.
你使我的生活特别有意义
Gee,thanks.You made my day.
哈，谢谢。你（这么说）叫我非常高兴。