英语翻译不去掉应该翻译成：金钱诱使他继续.我说的对吗?

英语翻译不去掉应该翻译成：金钱诱使他继续.我说的对吗?
英语翻译
不去掉应该翻译成：金钱诱使他继续.我说的对吗?

英语翻译不去掉应该翻译成：金钱诱使他继续.我说的对吗?
先要理清一点,lure和on并不是短语动词组合,lure可作动词和名词.
名词lure作两解,能接的介词就跟一般名词能接的差不多.
1.诱惑物 / 诱饵 (可数,多接a)
例：a lure for sb/sth (直译：对某人或某物来说是诱惑物./ 吸引某人或某物的诱饵.)
2.诱惑力 / 吸引力 / 魅力 (前接the)」
例：the lure of sb/sth (某人/某物的吸引力)
话说回来,你所问的动词lure是及物动词(vt.) ,后直接接宾语,
无须介词便足以表达「引诱 / 诱惑 / 以诱饵吸引」之意.
例：The price also lures students.(这种价格对学生也有吸引力.)
因此宾语后的介词on是另外搭配.此处的介词多用以表达
「(宾语的人事物) 因被诱惑而引致的结果或状态」.
例一：lure sb/sth down
引诱某人/某物,使之位置往下移,如 降职 / 降级 / 下楼梯 / 掉下悬崖 /...
例二：lure sb/sth away
引诱某人/某物,使之离开原处,如 诱拐 / 引开 / ...
例三：lure sb/sth out
引诱某人/某物,使之自某处出来,如 引出 / ...
例四：lured sb/sth on
1.引诱某人/某物,使之继续某行为
2.引诱某人/某物,使之上钩 / 上当
(这意味着这情况接下来还有连带下文,但不一定是同一行为或状况)
因此你问的Money lured him on.,
可译为「金钱诱使他泥足深陷了 / 无法自拔了.」
或译作「金钱引诱他上钩了 / 上当了.」

lure on是固定搭配，on是一个副词，lure on 的意思就是“诱惑，不断引诱”。 Money lured him on一句的意思可以有几种译法，完全取决于具体语境：
1）“金钱不断诱惑于他”（强调金钱对他不断地引诱）
2）“金钱诱惑了他”（陈述一般事实：他受到了金钱的诱惑）
3）“金钱诱使他继续”（强调他受到金钱诱惑而愈陷愈深）
试看两个类似的例子：

全部展开

lure on是固定搭配，on是一个副词，lure on 的意思就是“诱惑，不断引诱”。 Money lured him on一句的意思可以有几种译法，完全取决于具体语境：
1）“金钱不断诱惑于他”（强调金钱对他不断地引诱）
2）“金钱诱惑了他”（陈述一般事实：他受到了金钱的诱惑）
3）“金钱诱使他继续”（强调他受到金钱诱惑而愈陷愈深）
试看两个类似的例子：
She lured him on until he did just what she wanted.(她不断引诱他，直至他听命于自己。)
The scent lured the dog on.(嗅迹引猎犬前进。)
个人认为，在缺乏具体语境的情况下，将Money lured him on一句译作“金钱不断诱惑于他”或者“金钱诱惑着他”更为稳妥贴切。

收起

fish having a frog -like mouth with a lure on the snout .
鼻子上有诱饵、嘴巴与青蛙相象的鱼。
bait :Food or other lure placed on a hook or in a trap and used in the taking of fish , birds , or other animals ....

全部展开

fish having a frog -like mouth with a lure on the snout .
鼻子上有诱饵、嘴巴与青蛙相象的鱼。
bait :Food or other lure placed on a hook or in a trap and used in the taking of fish , birds , or other animals .
饵：置于钩上或陷阱里的食物或其它引诱物，用于捕捉鱼、鸟或其它动物。
The Brics ' lure on show this week in Kraft 's decision to seal its takeover of Cadbury , with its high -growth prospects in India and Russia .
金砖四国的吸引力体现在近日卡夫（Kraft）敲定收购吉百利（Cadbury）交易的决定上，因为后者在印度和俄罗斯市场具有很高的增长前景。
这里有一些例句，看对你有没有帮助？

收起

不对 lure on 是动词短语，on是小平词，不能去的