英语翻译Parents who have little choice but to drive their children to school sport or recreation for fear that they might be killed or injured by the increasing volume of traffic may be contributing in fact to a more dangerous environment for chi
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/15 10:31:29
英语翻译Parents who have little choice but to drive their children to school sport or recreation for fear that they might be killed or injured by the increasing volume of traffic may be contributing in fact to a more dangerous environment for chi
英语翻译
Parents who have little choice but to drive their children to school sport or recreation for fear that they might be killed or injured by the increasing volume of traffic may be contributing in fact to a more dangerous environment for children.
英语翻译Parents who have little choice but to drive their children to school sport or recreation for fear that they might be killed or injured by the increasing volume of traffic may be contributing in fact to a more dangerous environment for chi
父母们不得不亲自送自己的孩子去学校或运动场者娱乐场所,以免孩子们在越来越拥挤的交通中受到伤害,拥挤的交通问题或许已给孩子们带来一个更为危险的环境.
我就口语化翻译了,直接翻译会让人不知所云:<下行正式翻译>
有些父母没有选择的余地,他们必须亲自驾驶着孩子去娱乐或者运动,否则他们会害怕孩子是否会因交通量的增加而出车祸或者意外.但那些父母的行为实际上可能就是在为孩子建设一个更危险的环境....
全部展开
我就口语化翻译了,直接翻译会让人不知所云:<下行正式翻译>
有些父母没有选择的余地,他们必须亲自驾驶着孩子去娱乐或者运动,否则他们会害怕孩子是否会因交通量的增加而出车祸或者意外.但那些父母的行为实际上可能就是在为孩子建设一个更危险的环境.
收起
那些因为害怕孩子会因为越来越多的交通事故受伤而别无选择地开车送他们去学校运动会或者娱乐项目的家长们事实上为孩子们提供了更危险的环境。
英文也是个大长句,中文也是^u^
谁的父母没有什么选择,只能驾驶担心他们可能被杀害或受交通量增加受伤的子女上学,运动或娱乐,可实际上有助于建设一个更加危险的环境中的儿童。
Parents who have little choice but to drive their children to school sport or recreation for fear that they might be killed or injured by the increasing volume of traffic may be contributing in fact t...
全部展开
Parents who have little choice but to drive their children to school sport or recreation for fear that they might be killed or injured by the increasing volume of traffic may be contributing in fact to a more dangerous environment for children.
【译文】家长们只好亲自开车把孩子送到学校运动场或者娱乐场所,以免孩子们在越来越拥挤的交通中受伤或遇难,而这使得孩子们处在一个更为危险的环境中。
收起