谁知道英语中修辞sylepsis 和zeugma的区别

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/09 00:47:35

谁知道英语中修辞sylepsis 和zeugma的区别
谁知道英语中修辞sylepsis 和zeugma的区别

谁知道英语中修辞sylepsis 和zeugma的区别
syllepsis与zeugma虽然貌似相同,然而却有着本质上的区别.它们的共同之处都是用一个词同时与两个或更多的词进行搭配,而且前后搭配的东西不同类,它们的区别是syllepsis所采用的搭配是自然的、合情合理的,而zeugma所采用的搭配是非自然的、牵强附会的.
Zeugma（轭式搭配法）是用一个词（动词、形容词或介词）与两个以上的在意义上不相干的名词搭配.它用词简练,饶有风趣,与汉语的拈连在性质上完全一致.例如：
She opened the door and her heart to the homeless boy.
她对这个无家可归的孩子打开了自己的大门,也打开了自己的心扉.
Syllepsis（异叙）
此修辞格的特点是用一个词（动词、形容词或介词）同时与两个词或者更多相搭配,巧用一词多义的特点.
如：By day’s end,I had drilled 4216 holes to a depth of 18 inches,and I had lost mine pounds,my hearing,feeling in both hands and the ability to lift anything heavier than the evening paper.
试译：一天快结束的时候,我已经钻了4216个深达18英寸的洞,为此,我失去了9磅体重,失去了听力,失去了双手的感觉,还失去了举起比一张晚报更重的东西的臂力.

谁知道英语中修辞sylepsis 和zeugma的区别 英语选ze ze怎样用英语介绍吉林 化学中什么是ze标记 有谁知道英语中的修辞“一语双叙syllepsis”和“轭式搭配zeugma”有什么区别?不胜感激. 英语中repetition算是一种修辞吗? 英语修辞中类比怎么用的 英语中如何使用表达修辞 化学命名题中zE怎么判断 英语修辞里allusion和diction是什么意思 请问英语的修辞中parallelism和repetition分别是怎么回事?它们的区别又在哪里呢?请举些例句! 谁知道英语中花费的单词和用法 谁知道英语中关于时态的用法和标志词 请问谁知道,英语中to和for 的用法 谁知道英语中元音和铺音怎发音念什么 有机化学中ZE异构与顺反异构有啥区别 英语中有表达方式、表现手法（写作手法）和修辞吗?英语中是否有这样的说法,并不是问是否有这种写法. 语文修辞中比拟和拟人的区别