意思oil prices reacted sharply to news of the crisis in the Middle East

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/14 21:33:16

意思oil prices reacted sharply to news of the crisis in the Middle East
意思oil prices reacted sharply to news of the crisis in the Middle East

意思oil prices reacted sharply to news of the crisis in the Middle East
油价对于中东危机的新闻产生了强烈的反应.
翻译不管怎么灵活,都是不能脱离本意的吧~~~~

油价对于中东地区的新闻反应很快.

楼上二位过于死译直译了,汉语中哪里有这么说的。
应该是——
油价与有关中东危机的新闻密切相关。

油价对中东危机的新闻反映很强烈。