英语翻译出 处 《后汉书·臧洪传》:“……子谓余身死而名灭,仆亦笑子生死而无闻焉.本同末离,努力努力,夫复何言.请把以上语句翻译成现代汉语语句,

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/09 09:59:13

英语翻译出 处 《后汉书·臧洪传》:“……子谓余身死而名灭,仆亦笑子生死而无闻焉.本同末离,努力努力,夫复何言.请把以上语句翻译成现代汉语语句,
英语翻译
出 处 《后汉书·臧洪传》:“……子谓余身死而名灭,仆亦笑子生死而无闻焉.本同末离,努力努力,夫复何言.请把以上语句翻译成现代汉语语句,

英语翻译出 处 《后汉书·臧洪传》:“……子谓余身死而名灭,仆亦笑子生死而无闻焉.本同末离,努力努力,夫复何言.请把以上语句翻译成现代汉语语句,
子谓余身死而名灭,仆亦笑子生死而无闻焉.本同末离,努力努力,夫复何言.
出自《三国志臧洪传》
【译文】:你(指陈琳)说我(不投降)就会被杀而除名,我也笑你会一直苟活到老死而默默无闻.唉!原本相契的朋友到最后互相成了敌人,多悲哀呀!努力吧努力吧,还须再说什么话呢!

你说我(不投降)就会被杀而除名,我也笑你会一直苟活到老死而默默无闻。虽然死法不同,但是最终的结果还是一样的。尽力而为吧,还须再说什么话呢!子:指陈琳本同末离:本旨相同而途径不同。

你以为我会死去,名声也消逝,我也笑你会活着但不能闻道。我们本质相同,但走上不同的路,勤勉的奋斗吧,不用再说了。
无闻:应该是出自《论语》,——四十、五十而无闻焉,斯亦不足畏也矣。