英语翻译浅析李逵形象的演变摘要：李逵在元杂剧和小说《水浒传》中都是一个非常重要的有地位的中心人物,其形象有一个演绎和变迁的过程.两种作品都体现了李逵的粗鲁,勇猛与爱憎分明,

英语翻译浅析李逵形象的演变摘要：李逵在元杂剧和小说《水浒传》中都是一个非常重要的有地位的中心人物,其形象有一个演绎和变迁的过程.两种作品都体现了李逵的粗鲁,勇猛与爱憎分明,
英语翻译
浅析李逵形象的演变
摘要：李逵在元杂剧和小说《水浒传》中都是一个非常重要的有地位的中心人物,其形象有一个演绎和变迁的过程.两种作品都体现了李逵的粗鲁,勇猛与爱憎分明,而急躁莽撞作为李逵形象的最基本的性格特征,在元杂剧水浒戏流传时期就已经定型,并延续出现在《水浒传》小说当中.李逵的人物形象有一个从水浒话本流行和水浒戏传唱到《水浒传》的演变过程.
关键词：李逵,水浒戏,《水浒传》,演变

英语翻译浅析李逵形象的演变摘要：李逵在元杂剧和小说《水浒传》中都是一个非常重要的有地位的中心人物,其形象有一个演绎和变迁的过程.两种作品都体现了李逵的粗鲁,勇猛与爱憎分明,
Li Kui image of the evolution of Abstract: Li Kui in the Yuan Dynasty and the novel "Outlaws of the Marsh" are a very important status of the central figures, the image of a process of interpretation and change. Two works reflect the rude Li Kui, brave and Aizeng clear, and impatient recklessness as Li Kui image of the most basic character traits, in the Yuan Dynasty Water Margin theater period has spread stereotypes and continue in "Outlaws of the Marsh" Among novels. Li Kui the image of a figure from the Water Margin, and then the popular opera sung to the Water Margin "Outlaws of the Marsh" process of evolution. Key words: Li Kui, the Water Margin drama, "Outlaws of the Marsh", the evolution

a

这篇文章还真有点难度...查询生词看得我眼睛都花了..
不过还好,难度不是太大.给你改动了一些地方,符合英语的表达和习惯,也通顺一点,并不是完全一字一句的翻译的,要真是如此那肯定是机译的...
Abstract:
Li Kui is the cetral character in poetic dramas in the Yuan dynasty and the well-...

全部展开

这篇文章还真有点难度...查询生词看得我眼睛都花了..
不过还好,难度不是太大.给你改动了一些地方,符合英语的表达和习惯,也通顺一点,并不是完全一字一句的翻译的,要真是如此那肯定是机译的...
Abstract:
Li Kui is the cetral character in poetic dramas in the Yuan dynasty and the well-known novel The Water Margin,whose image has been mould is a slow process.In Yuan drama and The Water Margin,Li Kui is a warrior,who is not right from any angles and always get into trouble for his reckless behavior,particularly impetuous and obtrusion have been regarded of the essential character of Li Kui since Yuan drama and then the feature continue to exist in the The Water Margin.In conclusion,the characteristic of Li Kui has a evolve passage from Yuan dynasty to Ming dynasty.
Key words:
Li Kui
traditional music-drama on The Water Margins
The Water Margins
evolve

收起

李逵，长相黝黑粗鲁，小名铁牛，江
湖人称“黑旋风”，排梁山英雄第二十二
位，是梁山步军第五位头领。宋江被发配
江州，吴用写信让江州两院押牢节级戴宗
照应。李逵这时正是戴宗手下做看守的一
名小兵，就和宋江认识。戴宗传梁山假书
被识破，和宋江两人被押赴刑场杀头，李
逵率先挥动一双板斧打去，逢人便杀，勇
猛无比。上梁山后，思...

全部展开

李逵，长相黝黑粗鲁，小名铁牛，江
湖人称“黑旋风”，排梁山英雄第二十二
位，是梁山步军第五位头领。宋江被发配
江州，吴用写信让江州两院押牢节级戴宗
照应。李逵这时正是戴宗手下做看守的一
名小兵，就和宋江认识。戴宗传梁山假书
被识破，和宋江两人被押赴刑场杀头，李
逵率先挥动一双板斧打去，逢人便杀，勇
猛无比。上梁山后，思母心切，就回沂州
接老母，翻越沂岭时老母被老虎吃了，李
逵生气杀了四虎。招安时，李逵不愿受招
安，大闹东京城，扯了皇帝诏书，要杀钦
差，还砍倒梁山泊杏黄旗，要反攻到东京
，为宋江夺皇帝位子，多次被宋江制止。
李逵受招安后被封为镇江润州都统制
。宋江饮高俅送来的毒酒中毒后，想到自
己死后李逵肯定要聚众造反，怕坏了梁山
泊的忠义名声，便让李逵也喝了毒酒一块
儿被毒死了。

收起