情系桑梓,落叶归根的英文翻译怎么说地道?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 10:47:19

情系桑梓,落叶归根的英文翻译怎么说地道?
情系桑梓,落叶归根的英文翻译怎么说地道?

情系桑梓,落叶归根的英文翻译怎么说地道?
请看翻译与解析
Became homesick for my native home,yet falling leaves always return to their bottom.
桑梓：本意是桑树和梓树 代指家乡
homesick 思乡病的 特想家的 映了 情系二字
为了和 home 压韵 最后 用了 bottom这个词
读了一下 感觉还是可以的

Feeling ties mulberry seeds, while falling leaves return to their roots

情系桑梓,落叶归根的英文翻译怎么说地道? 请问”破茧”一词的地道英文翻译怎么说～要名词～ 英语翻译地道的英文翻译, 英文翻译：精通地,地道的. 随遇而安 地道的英文翻译是什么 完美主义者的地道英文翻译 怎么说地道的英语 怎么说地道的英语 赵本山的《落叶归根》用英语怎么说? 地道的英文 地道怎么说呢 君子文化与骑士精神用英语怎么说同上 希望是地道的英文翻译 落叶归根的“根”是什么意思? 落叶归根的意思 吉祥物的英文翻译是什么?（地道的） “总裁秘书”地道的英文翻译是什么? 英语翻译地道的英文翻译过来!单身贵族... “神经病医院”最地道的英文翻译是什么? 塑胶五金制品厂 最地道的英文翻译