1.president在那些时候可以翻译为“主席”,哪些时候翻译为“总统”?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/07 16:36:06

1.president在那些时候可以翻译为“主席”,哪些时候翻译为“总统”?
1.president在那些时候可以翻译为“主席”,哪些时候翻译为“总统”?

1.president在那些时候可以翻译为“主席”,哪些时候翻译为“总统”?
要看那个国家的体制阿,比如中国就是主席,美国就是总统.这是政治知识,从英语上没法判断的,只能根据语境判断.另外,president有时还能翻译成校长呢,要根据具体的上下文决定.

这是国家体制和制度不同：
称主席的是社会主义国家，如中国、越南、朝鲜、古巴、老挝。
称总统的是共和制和议会制。像美国、法国、意大利、葡萄牙、印尼、尼泊尔。

英语中一个单词翻译成汉语往往有多种不同的版本，需根据具体的语境灵活翻译。

这个是国家体制不同翻译不同 因为主席和总统都是一回事！ 中国主席 美国总统

1.president在那些时候可以翻译为“主席”,哪些时候翻译为“总统”? He is a president.这句可以怎么翻译 president只有一种意思吗 He is a president.这句可以怎么翻译 president只有一种意思吗 He is a president. 这句可以怎么翻译 news president是什么职位?news president这个头衔在传媒业中,怎样翻译比较合适? president office翻译 He is a president. 这句可以怎么翻译 president只有一种意思吗 这句可以有多少种翻译. He is a president. 这句可以怎么翻译 president只有一种意思吗 这句可以有多少种翻译. 英语翻译VICE PRESIDENT怎么翻译? then-President-elect怎么翻译 president 前面可以加the president president, 一个Duty report翻译高手进!翻译:我们应该感谢身边每一个人,他们给我们许多东西,不管是对是错.感谢那些对我好的人,他们在我伤心难过的时候可以释怀,感谢那些对我冷嘲热讽的人,使我变得如 vice president of manufacturing中文如何翻译 翻译VISIT OF THE PRESIDENT TO 那些时候的从句可以省略that?那些类型的从句,是可以省略that? 英语口语与写作的一些小小问题为什麽每当我在看美剧中文翻译的时候可以把那些英文翻译出来,可是当我自己开始写英文日记或者是进行口语对话时候,我就卡壳了,开始一个单词一个单词的