buy me flowers off a poor girl 这句中buy sb sth,后面为什么有off表示什么?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/15 03:19:06

buy me flowers off a poor girl 这句中buy sb sth,后面为什么有off表示什么?
buy me flowers off a poor girl 这句中buy sb sth,后面为什么有off表示什么?

buy me flowers off a poor girl 这句中buy sb sth,后面为什么有off表示什么?
据我个人理解,这句话可译为“从一位可怜的小女孩手中买下所有的花送给我”.
正如楼主所说,buy sb sth 是固定短语搭配,而后面紧跟一个介词off表示全部的意思,可强调动作发出者的具体意思.

Buy sb sth off...表示从...买出东西给sb. 这里原话可能像表达花出自哪里,它的来源是a poor girl.
望采纳!

buy off是短语 :贿赂,收买(某人);买通