英语翻译请高手翻译公司英文名:东莞市深国科数码科技有限公司Dong Guan City Sheng GUO KE Digital Technology Co,.Ltd 还是 Sheng GUO KE Digital Technology Co,.Ltd ,Dong Guan City 这样准确些呢?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/08 14:59:50

英语翻译请高手翻译公司英文名:东莞市深国科数码科技有限公司Dong Guan City Sheng GUO KE Digital Technology Co,.Ltd 还是 Sheng GUO KE Digital Technology Co,.Ltd ,Dong Guan City 这样准确些呢?
英语翻译
请高手翻译公司英文名:
东莞市深国科数码科技有限公司
Dong Guan City Sheng GUO KE Digital Technology Co,.Ltd
还是 Sheng GUO KE Digital Technology Co,.Ltd ,Dong Guan City 这样准确些呢?

英语翻译请高手翻译公司英文名:东莞市深国科数码科技有限公司Dong Guan City Sheng GUO KE Digital Technology Co,.Ltd 还是 Sheng GUO KE Digital Technology Co,.Ltd ,Dong Guan City 这样准确些呢?
Sheng GUO KE （Dong Guan）Digital Technology Co,.Ltd.
你的公司名真的不好起.
1）你的第一种译法前面拼音的东西太多,让人摸不着头脑,建议否定掉.
2）第二种可以考虑.但注意有限公司是Co.,Ltd.请注意标点符号.
3）如果深国科是投资方,那么不妨采用下面的名称：Sheng GUO KE （Dong Guan）Digital Technology Co.,Ltd.表示深国科在东莞的一家公司,这样最简洁,也更符合外国人的习惯.但我从网上只查到深国投、深国商.所以可能也不合适.
那就只能用第二种了.

在翻译公司名等名词的时候没必要逐字翻译。否则就不是English而是Chinglish（中式英语）啦，一点都不地道。
有限公司译为limited compay.因为limited是形容词，修饰名词company.或者直接Corporation就可以。
所以可以这样翻译：DongGuan Shen Guo Ke Digital Technology Limited Company.<...

全部展开

在翻译公司名等名词的时候没必要逐字翻译。否则就不是English而是Chinglish（中式英语）啦，一点都不地道。
有限公司译为limited compay.因为limited是形容词，修饰名词company.或者直接Corporation就可以。
所以可以这样翻译：DongGuan Shen Guo Ke Digital Technology Limited Company.
或者：DongGuan Shen Guo Ke Digital Technology Corp.

收起

DONGGUAN SGK DIGITAL TECHNOLOGY CO.,LTD
或: DONGGUAN SHEN GUO KE (SGK) DIGITAL TECHNOLOGY CO.,LTD

建议公司英文名字取中文的三个开首字母 SGK
DONGGUAN SGK Digital Technology Co. Ltd.

Shenzhen, Dongguan City, the National Science Digital Technology Co., Ltd.

东莞市深国科数码科技有限公司
Dongguan Singer Digital Technology Co.,Ltd.

英语翻译请高手翻译公司英文名:东莞市深国科数码科技有限公司Dong Guan City Sheng GUO KE Digital Technology Co,.Ltd 还是 Sheng GUO KE Digital Technology Co,.Ltd ,Dong Guan City 这样准确些呢? 英语翻译东莞市大朗镇越隆硅胶制品经营部是我准备申请注册的小公司,请英语大侠帮忙翻译成英文,“asdaries ”和“二中鬼人 ”都领会错了，是把“东莞市大朗镇越隆硅胶制品经营部”翻译 英语翻译东莞市睿立宝来光电科技有限公司如何翻译? 英语翻译帮我把公司名翻译出来好不`?东莞市兼松五金电子科技有限公司 要准确的~ 英语翻译公司新成立部门“证券法务部”不知道如何翻译,还请高手指教哦. 东莞市鸿峰硅氟热缩材料有限公司翻译英文公司名是什么 英语翻译请高手翻译下 英语翻译请高手帮手翻译 英语翻译请举例说明，如任志强英文名怎么翻译？ 英语翻译公司中文名为“明媚”,请高手翻译成英文, 英语翻译请高手翻译“工商企业管理” 英语翻译请高手给出多种翻译 英语翻译,请高手翻译“百财纳福”, 英语翻译请高手翻译的准确,流畅, 英语翻译需要准确的翻译,千万别出错（东莞市长安富和模具钢材贸易部）（东莞市长安镇厦岗同心路一巷一号）（东莞市长安镇厦边）请高手把以上三种翻译成正确英文.也请每翻译的句子 英语翻译请高手翻译几个手机里的英文名.FindDiff Nokiastore Youme-554akB6都是些什么意思可以删掉吗?请知道的告诉我, 英语翻译请帮我用英文翻译公司名称及地址：东莞市利春回实业有限公司 东莞市谢岗镇大厚村银湖工业区2路9号 请高手帮我用英语翻译公司名称绵阳科技城发展投资集团有限公司请问这个公司的名称怎么翻译啊,翻译成正规的英语公司名称.谢谢