各位大神帮我翻译下Love comes deep from one'soul,and lives in the clear spring of soul. 谢谢

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/07 14:41:59

各位大神帮我翻译下Love comes deep from one'soul,and lives in the clear spring of soul. 谢谢
各位大神帮我翻译下Love comes deep from one'soul,and lives in the clear spring of soul. 谢谢

各位大神帮我翻译下Love comes deep from one'soul,and lives in the clear spring of soul. 谢谢
意译一下吧：爱来自一个人的灵魂深处,如清澈泉水在心间流淌
直译的话第一句好翻,爱来自一个人的灵魂深处,第二句就拗口,居住于灵魂的清澈泉水中,其实要理解作者的意思,爱作为一个感情,爱来自于一个人灵魂深处,纯洁无暇,从灵魂深处诞生后存在于灵魂的清澈泉水中,这里引入中文的一个介词--“在心中”,看似原文没有直接表达,实际从DEEP一词就可以看到,第二句可以加入这个被隐去的地方,中文的表达就优美很多.
供参考.

各位大神帮我翻译下Love comes deep from one'soul,and lives in the clear spring of soul. 谢谢 if you love sth,set it free;if it comes back,it is your;..帮我翻译下... 钟会伐蜀,过与戒别,问计将安出!帮翻译下.拜托各位大神帮我翻译下 I like a fool in love with you拜托各位大神大家帮我翻译下这句英语是什么意思 i love yon 有多少种解释的意思求大神帮助我搞不懂i love yon 到底有多少种翻译.我请教各位高手能不能帮我翻译一下 帮我翻译下where are you my love, 求大神帮我翻译下这是什么字 I take no credit to myself in the matter这句话是什么意思能帮我翻译下吗?貌似这句话很口语化,希望各位大神注意下. 多吃蔬菜水果有益健康请各位帮我翻译下 麻烦各位帮我找下文言文 的翻译 帮我翻译下英文Now I don't know,love you still love me 英语翻译”DO YOU LOVE ME” 求大神帮我翻译哈!必给56赞. 有人能帮我翻译下这个词吗?“ÇÃÀÆÍÐÖ”应该是个能音译的词,谢谢各位大神. 帮翻译下!love melody什么意思? I love you more than I can say.求翻译?各位英语精英帮我看看. 各位大神帮我看下这题,c++ 各位大神帮我看看这个是什么 成语,各位,帮我下