a check that will give us upon demand the riches of freedomupon demand the riches of freedom 怎么理解

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/16 23:37:38

a check that will give us upon demand the riches of freedomupon demand the riches of freedom 怎么理解
a check that will give us upon demand the riches of freedom
upon demand the riches of freedom 怎么理解

a check that will give us upon demand the riches of freedomupon demand the riches of freedom 怎么理解
马丁·路德·金经典的“I have a dream”啊.
理解这句话,首先是要断好句.如果这句话改成“a check that will give us the riches of freedom”,那相信大多数人都理解,就是“一张能够给予我们宝贵自由的支票”.
现在中间多了个“upon demand”,其实就是“on demand”的意思.是说这里提到的“宝贵的自由”并不是所有人都能得到,而只是给予那些对“宝贵的自由”有所诉求的人.
所以,整句话完整的意思是“一张能够给予我们这些努力寻求自由的人宝贵自由的支票”.当然,一般翻译的时候,因为语句比较繁琐,也可以不把“upon demand”翻出来.

译文:这张支票将给我们带来自由的财富,有求必应。
the riches of freedom 是give的直接宾语
upon demand:只要(我们)有需求,这个短语的位置也可移至句尾upon demand 就是当需要时的意思? 不是超出需要之外的意思啊?upon 相当于on,有“一。。。。。。就。。。。。。”的意思 比如upon receipt:一收到,就。。。。。。 所...

全部展开

译文:这张支票将给我们带来自由的财富,有求必应。
the riches of freedom 是give的直接宾语
upon demand:只要(我们)有需求,这个短语的位置也可移至句尾

收起

I will take a rain check I will take a rain check. You should be able to check in advance whether there will be a problem so that you can take ...You should be able to check in advance whether there will be a problem so that you can take corrective measures a check that will give us upon demand the riches of freedomupon demand the riches of freedom 怎么理解 LAM GI A. we firmly believe that ___the new examination system comes into exitence,completely new situation .we firmly believe that ___the new examination system comes into exitence,completely new situations will arise.A considering B supposed C providing D gi gi a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice.如何翻译哦?分析句子有额外加分~ finding a person to check my heart that to you. You should be able to check in advance (proactively) whether ...这句话太难了You should be able to check in advance (proactively) whether there will be a problem so that you can take corrective measures.That way,the programming model will be eas 多项选择A company declared $500,000 of dividends that will be paid two months from now.Which of the following items would be increased by this dividend declaration transaction?(check all that apply)Cash from OperationsDividends PayableCurrent Ass java.lang.Math中 min(double a,double b) 提问public static double或者float min(double a,double b){// this check for NaN,from JLS 15.21.1,saves a method callif (a = a)return a;// no need to check if b is NaN; < will work correctly// recall that -0 i'm sorry,but that's a reference book,you can't check it out.这里的check it out 惯用语sharpen the pencil a (内有例子)举例:So far my customer like your product so that is good!The problem is we need to sharpen the pencil a little.Once I receive the samples I have requested and we can get the price down I will be gi 惯用语sharpen the pencil a (内有例子)举例:So far my customer like your product so that is good!The problem is we need to sharpen the pencil a little.Once I receive the samples I have requested and we can get the price down I will be gi 4.-- -Can I pay the bill by check?--- Sorry sir.But it is our rule that payment ______ be made in cash.A.can B.need C.shall D.will清分析考点及解题思路 英语It is written clearly .It is written clearly in the requirements that all passengers check onto board thirty minutes before the plane takes off.A.may B.can C.will Dshall 英语翻译Hello Charles,I am interested in making a clear acrylic box using my dimensions.Please email be back and I will forward you reference image that you can check and give me your quote.