英语翻译王若琳的这首歌挺好听~但是我也只知道大概的意思，有哪位大虾可以帮我翻译一下~Too many broken hearts have fallen in the riverToo many lonely souls have drifted out to seaYou lay your bets and then you pay t

英语翻译王若琳的这首歌挺好听~但是我也只知道大概的意思，有哪位大虾可以帮我翻译一下~Too many broken hearts have fallen in the riverToo many lonely souls have drifted out to seaYou lay your bets and then you pay t
英语翻译
王若琳的这首歌挺好听~但是我也只知道大概的意思，有哪位大虾可以帮我翻译一下~
Too many broken hearts have fallen in the river
Too many lonely souls have drifted out to sea
You lay your bets and then you pay the price
The things we do for love,the things we do for love
Communication is the problem to the answer
You've got her number and your hand is on the phone
The weather's turned and all the lines are down
The things we do for love,the things we do for love
Like walking in the rain and the snow
when there's nowhere to go
When you're feeling like a part of you is dying
And you're looking for the answer in her eyes
You think you're gonna break up
Then she says she wants to make up
Ooh you made me love you
Ooh you've got a way
Ooh you had me crawling on the floor
A compromise would surely help the situation
Agree to disagree but disagree to part
When after all it's just a compromise
Of the things we do for love

英语翻译王若琳的这首歌挺好听~但是我也只知道大概的意思，有哪位大虾可以帮我翻译一下~Too many broken hearts have fallen in the riverToo many lonely souls have drifted out to seaYou lay your bets and then you pay t
额,另外帖子我翻译了下,发现有两个人提一样的问题.
练习下,不要介意啊,仅大概意译
太多伤透的心随了流水,
太多孤独的魂漂入大海.
你的誓言,你的付出.——誓言比打赌似乎好些
我们为爱做的一切啊,一切
结局却是很难相互理解,
你拿着她号码给她打电话,
只到天气变了,你都打不通——这句可能是说打得时间很长
我们为爱做的一切啊,一切
（你觉得）就像在雨雪中漫步,
当无处可去的时候,
当你觉得了无生趣的时候,
你很想从她的眼中得到答案.
当你觉得即将崩溃的时候,
她说希望在一起.
哦,你让我爱上了你,
哦,前方一片光明,
哦,你让我辗转反侧.
包容下就可以缓解这局面,——我认为包容比妥协好些
有矛盾无所谓,只要不分开,
仅仅只需要包容一下,
我们为爱做的一切啊,一切.

其实这个句子要有语境
因为for在这里可以说是“为了”那么翻译便是我们为爱所做的事
但是for love可以做出于爱好；为了兴趣，那么翻译是我们处于爱好所作的事
所以最好有语境

我们为爱所做的事情

为爱做的一切歌词歌词~ 的意思~呵呵~在这条河下降太多破碎的心 太多孤独的灵魂已经出漂向大海 您放置您的赌注您然后支付代价 我们为爱做的事，我们为爱做的事 沟通是给出的答案的问题 你有她的电话号码，你的手正在接电话 天气的被转动的和所有线下降 我们为爱做的事，我们为爱做的事 像走在雨和雪 当有无处可去 当你感觉像你的一部分是死 和你要找她的眼睛 你认为你是要分...

全部展开

为爱做的一切

收起