作业帮Vielen Dank!1.Jeder Staat,der am überregionalen Handel teilhaben wollte,passte das Gewicht seiner Gold oder Silbermünzen an die der mächtigen Athener an.überregionale什么意思?teilhaben什么意思?2.Dennoch besitzen zumindest die Euro Mü
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 23:44:50
Vielen Dank!1.Jeder Staat,der am überregionalen Handel teilhaben wollte,passte das Gewicht seiner Gold oder Silbermünzen an die der mächtigen Athener an.überregionale什么意思?teilhaben什么意思?2.Dennoch besitzen zumindest die Euro Mü
Vielen Dank!
1.Jeder Staat,der am überregionalen Handel teilhaben wollte,passte das Gewicht seiner Gold oder Silbermünzen an die der mächtigen Athener an.
überregionale什么意思?teilhaben什么意思?
2.Dennoch besitzen zumindest die Euro Münzen eine Art nationalen Charakter,denn die Rückseite darf jedes der bisher 17Euro-Länder individuell gestalten.
Art gestalten原形是stalten吗?
帮我翻译一下这段话
Vielen Dank!1.Jeder Staat,der am überregionalen Handel teilhaben wollte,passte das Gewicht seiner Gold oder Silbermünzen an die der mächtigen Athener an.überregionale什么意思?teilhaben什么意思?2.Dennoch besitzen zumindest die Euro Mü
1. überregional的意思是“跨地区的”,teilhaben是“参与,分享”的意思,而anpassen etwas(A) an etwas(A.)意为“对某物进行调整,使之符合……”因此,整个句子不妨翻成：
所有想要参与跨地区贸易的国家,在铸造金币或银币的时候,都采用了强大的雅典人制定的铸币重量标准.
2.eine Art可以理解为量词,意为“一种”,gestalten本身是动词原形,和stalten无关(德语中也没有stalten这个动词),它的基本意思是“塑造和刻画某种形象”,这个句子可以翻成：
诚然,至少欧元硬币是具有某种国家货币的特点的,因为迄今为止加入欧元区的17个国家都可以自行设计欧元硬币的背面图案.
楼下朋友转帖我的答案,不知是何道理?