英语翻译haha,u sent me the same things into my mail...lolhaha,u ask me many things and ahrd for me to reply ya..but well thanks for the mail..well,ima live in the U.S since i was 15,coz my father works over here,and talkin bot movies,i dont reall

英语翻译haha,u sent me the same things into my mail...lolhaha,u ask me many things and ahrd for me to reply ya..but well thanks for the mail..well,ima live in the U.S since i was 15,coz my father works over here,and talkin bot movies,i dont reall
英语翻译
haha,u sent me the same things into my mail...lol
haha,u ask me many things and ahrd for me to reply ya..but well thanks for the mail..
well,ima live in the U.S since i was 15,coz my father works over here,and talkin bot movies,i dont really love dramas,I just watch from western,.,hahaha.i've neva been in china be4...n yea,mayb someday ima gonna visit china and visit some places u recommend meh..thanks for that
ur beloved friend
学到了很多看不懂的英语。（lol是大笑，be4:before……感谢 myeric990、 毗公子等各位高位写的这么详细！真是受益匪浅）
另外：这句（i've neva been in china be4...n yea,）到底是说4年没去中国，还是4年都没呆上，还是从来没去过中国。他是否来过中国呢？

英语翻译haha,u sent me the same things into my mail...lolhaha,u ask me many things and ahrd for me to reply ya..but well thanks for the mail..well,ima live in the U.S since i was 15,coz my father works over here,and talkin bot movies,i dont reall
可以看出这封信里有大量的美国人管用的缩略语.
先列出来一些吧：
ima:i am
talkin:talking
ya:you
u:you
mayb:maybe
ur:your
be4:before
翻译正文：
哈哈,你把同样的信记到我的信箱啦.lol
哈哈,你问我了不少事情,而且要求我回复,但是无论如何,谢谢你的来信.
嗯,我自从15岁就住在美国了,因为我父亲在这边工作.说到电影,我其实并不喜欢正剧（dramas:是电影分类的一种,即正剧,不是戏剧）,我一般只看西部片.哈哈哈.我从n年前就没去过中国了,也许有一天我能去中国转转,并看看你推荐的那些地方.谢谢你的推荐
你亲爱的朋友
补充：
我觉得这句话还是说他没来过的意思吧,可以从上下文推测出来.如果您指导她的背景的话,可能能更好地知道他到底来没来过.我觉得他这句应该是没说清楚,before n years 吧.

有很多缩写，非常地道的英语，呵呵
哈哈，你给我发了同样的邮件
哈哈，你问了我很多事情并叫我回答，但是很谢谢你的邮件。
well，我15岁来到美国，因为我爸在那工作。说到电影，我不喜欢戏剧，只是看看西部片。哈哈哈，我从没去过中国，也许有一天我回去中国并看看你向我推荐的地方，谢谢推荐。
你深爱的好友...

全部展开

有很多缩写，非常地道的英语，呵呵
哈哈，你给我发了同样的邮件
哈哈，你问了我很多事情并叫我回答，但是很谢谢你的邮件。
well，我15岁来到美国，因为我爸在那工作。说到电影，我不喜欢戏剧，只是看看西部片。哈哈哈，我从没去过中国，也许有一天我回去中国并看看你向我推荐的地方，谢谢推荐。
你深爱的好友

收起

哈哈,在邮件里你发给我同样的东西了
哈哈,你问了我很多的事,还在等我回复..不过谢谢你的信.
嗯..我从十五岁开始就住在美国了,因为我的爸爸在这边工作.说到电影,我不太喜欢戏剧,我比较喜欢西方的电影..哈哈...我之前从来没有去过中国..可能以后有时间,我会去中国,去一些你之前推荐给我的地方..谢谢你告诉我这些.
你亲爱的朋友...

全部展开

哈哈,在邮件里你发给我同样的东西了
哈哈,你问了我很多的事,还在等我回复..不过谢谢你的信.
嗯..我从十五岁开始就住在美国了,因为我的爸爸在这边工作.说到电影,我不太喜欢戏剧,我比较喜欢西方的电影..哈哈...我之前从来没有去过中国..可能以后有时间,我会去中国,去一些你之前推荐给我的地方..谢谢你告诉我这些.
你亲爱的朋友

收起

你在给我的信中问了相同的问题，但是其中有些我都难以回答，可是我仍然感谢你的回信！4年前，我随父亲来到美国，他在这里工作。至于影片，我喜欢西部片而不喜欢戏剧。我已经4年没有去中国了，说不定某天我就去那里游览一下你说的景点，谢谢。你的朋友书...

全部展开

你在给我的信中问了相同的问题，但是其中有些我都难以回答，可是我仍然感谢你的回信！4年前，我随父亲来到美国，他在这里工作。至于影片，我喜欢西部片而不喜欢戏剧。我已经4年没有去中国了，说不定某天我就去那里游览一下你说的景点，谢谢。你的朋友书

收起

哈哈，你往我Email里寄的是同样的东西……大笑（laughing out loud缩写）
哈哈，你问我许多事情，对我来说有点难以回答，但是还是很谢谢你寄来邮件。
恩，我15岁就来到美国，因为我爸爸来到这里工作，讨论电影吧，我真的不是很喜欢正剧（戏剧，音乐剧？），我只看西部片。哈哈哈，我在中国连四年都没有呆上，也许有一天，我会去中国，参观你给我推荐的一些地方，非常感谢。
最...

全部展开

哈哈，你往我Email里寄的是同样的东西……大笑（laughing out loud缩写）
哈哈，你问我许多事情，对我来说有点难以回答，但是还是很谢谢你寄来邮件。
恩，我15岁就来到美国，因为我爸爸来到这里工作，讨论电影吧，我真的不是很喜欢正剧（戏剧，音乐剧？），我只看西部片。哈哈哈，我在中国连四年都没有呆上，也许有一天，我会去中国，参观你给我推荐的一些地方，非常感谢。
最爱你的朋友
他应该是来过的，如果be4……n year是before 的缩写的话。那么这句话应该是我已经有四年……或者n年没有去过中国。
我想你可以把这句话着重问一下.因为很多是学生之间的新潮俚语和缩写，不是很通用，这样的幽默也许是朋友之间常用的，问道了，再给咱们说一声。掩口……顺便，不用谢，互相帮助……

收起