eighty-six是什么意思?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/15 18:51:45

eighty-six是什么意思?
eighty-six是什么意思?

eighty-six是什么意思?
这是第几次看《公主日记》了,今天还是发现了个很灵光的地方.
Mia第一次坐Joseph的车时问他车前插的国旗可不可以拿掉.以前不太注意中英字幕,听听就过去了,今天为了完成作业,才注意到了下面的英文字幕,她用的是“eighty-six the flag”.
感觉很奇怪,以为听错了,就iciba了一下.原来eight-six真的有“缺货;恕不招待”“丢掉、干掉”的意思.
关于eighty-six的解释还有以下的几则来源:1.
20世纪初,美国禁酒运动时期,位于纽约市贝德福德街86号的一家地下酒吧为了应对警察的突然袭击,和买通的探子约定:一旦有情况,探子在电话中的告密语就是:Eighty-six it.(藏好酒,赶快把顾客请出店外).2.
早期英国商船的标准舱位是85个,由此,第86个人就意味着“搁置在岸、船主无法为之服务”.3.
就是这个镜头.