英语翻译英语中“行政类”和“教育类”中“副”职衔翻译不同,有何翻译规律?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/02 20:36:19

英语翻译英语中“行政类”和“教育类”中“副”职衔翻译不同,有何翻译规律?
英语翻译
英语中“行政类”和“教育类”中“副”职衔翻译不同,有何翻译规律?

英语翻译英语中“行政类”和“教育类”中“副”职衔翻译不同,有何翻译规律?
assistant - 教育类
deputy/vice - 行政类

不同的副翻法不同。副总统可以说vice president,但副教授是associate professor。
楼上说的assistant professor是助理教授，也就是中文的讲师

一般用 vice吧

用associate 我在加拿大念书，绝对正确。。

you can use vice but there's no such thing as a vice-professor
assistant is more suitable for professors..etc..
associate professor would be correct

deputy- or assistant-

这是美国关于正副头衔的说法.
Professor教授
Associate professor副教授
President总统
Vice president副总统
Governor州长
Lieutenant governor 副州长
Mayor市长
Deputy Mayor副市长
Principal校长
Assistant principal副校长

各个行业和具体的职位都有自己的特定表达，常用的词语有：
VICE
DEPUTY
ASSISTANT

如果是说“副教授”就是associate professor；
如果是说“副校长”之类的，是vice chancellor。
（我在国外读书，亲耳听老师们说过。）

英语翻译英语中“行政类”和“教育类”中“副”职衔翻译不同,有何翻译规律? 政府宏观调控中经济手段和行政手段的区别 为什么现在教育中外语只有英语 英语课堂教学中如何实施创新教育 英语翻译整合行政机构,提高行政效率.漯河新区共涉及漯河经济技术开发区、召陵区、郾城区三个行政区,土地性质上涵盖城市、农村和生态用地.有必要在行政机构中必须有各行政区副区长级 狭义的公文有哪几种?公文有广义和狭义之分,狭义的公文,是指国务院办公厅《国家行政机关公文处理办法》中规定的12类13种行政公文和中共中央办公厅《中国共产党机关公文处进条例》中规 英语翻译直到近几年他们才意识到父母在孩子教育中起的作用请问英语怎么翻译, 行政问责中有一个“否定性结果”, 在下列各项教育法制监督中,民主党派监督、人民政协监督属于A、立法监督 B、行政监督 C、司法监督 D、社会监督 英语翻译在英语中 什么叫发文稿纸?在行政公文中,发文稿纸有何用途和要求? 在行政能力测试图形推理中,圆的边数和角数为多少? 英语作文:在教育中知识与创新哪个重要 如何在英语课堂教学中渗透情感教育 教育在我们生活中起着重要工作(英语) 数学教育中如何渗透情感教育 arcgis中如何按多边形要素类对栅格数据进行分割(split)比如说我有中国的dem‘数据和中国各省行政图多边形要素类想分割出各个省的DEM, 英语翻译在英语中“寒假”和“暑假”分别怎么说?