作业帮羌村三首其二译文!只要译文不要赏析!
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/08 12:11:41
羌村三首其二译文!只要译文不要赏析!
羌村三首其二译文!只要译文不要赏析!
羌村三首其二译文!只要译文不要赏析!
羌村三首（其二）
杜甫
峥嵘赤云西, 日脚下平地.
柴门鸟雀噪, 归客千里至.
妻孥怪我在, 惊定还拭泪.
世乱遭飘荡, 生还偶然遂.
邻人满墙头, 感叹亦歔欷.
夜阑更秉烛, 相对如梦寐.
晚岁迫偷生, 还家少欢趣.
娇儿不离膝, 畏我复却去.
忆昔好追凉, 故绕池边树.
萧萧北风劲, 抚事煎百虑.
赖知禾黍收, 已觉糟床注.
如今足斟酌, 且用慰迟暮.
群鸡正乱叫, 客至鸡斗争.
驱鸡上树木, 始闻叩柴荆.
父老四五人, 问我久远行.
手中各有携, 倾榼浊复清.
苦辞“酒味薄,黍地无人耕.
兵革既未息, 儿童尽东征”.
请为父老歌, 艰难愧深情.
歌罢仰天叹, 四座泪纵横.
第一首写刚到家时合家悲喜交集的情景.
第二首写还家后矛盾苦闷的心情.
第三首写邻人来访情事.
对不起!我实在没有译文的材料!那么你就将就一下吧!
第二首写还家后矛盾苦闷的心情。
前八句写无聊寡欢的情状。杜甫这次奉旨回家，实际上无异于放逐。对于常人来说，“生还偶然遂”自是不幸中之大幸；而对于忧乐关乎天下的诗人，适成为幸运中之大不幸。居定之后，他即时就感到一种责任心的煎熬，觉得值此万方多难之际守着个小家庭，无异于苟且偷生。可这一切又是迫不得已的。这样一种缺乏欢趣的情态，连孩子也有所察觉：“娇儿不离膝，畏我复却去”，“早见此归不是本意，...
全部展开
第二首写还家后矛盾苦闷的心情。
前八句写无聊寡欢的情状。杜甫这次奉旨回家，实际上无异于放逐。对于常人来说，“生还偶然遂”自是不幸中之大幸；而对于忧乐关乎天下的诗人，适成为幸运中之大不幸。居定之后，他即时就感到一种责任心的煎熬，觉得值此万方多难之际守着个小家庭，无异于苟且偷生。可这一切又是迫不得已的。这样一种缺乏欢趣的情态，连孩子也有所察觉：“娇儿不离膝，畏我复却去”，“早见此归不是本意，于是绕膝慰留，畏爷复去。”（金圣叹）对于“生还对童稚，似欲忘饥渴”的诗人，没有比这个细节更能表现他的悒郁寡欢的了。
于是他回忆去年六七月间纳凉“池边树”的往事。那时他对在灵武即位的肃宗和自己立朝报国寄予很大希望，故而多少有些“欢趣”。谁知事隔一年，却遭到如许失望，不禁忧从中来，百感交集，备受煎熬。叙事抒情中忽插入“萧萧北风劲”的写景，又大大添加了一种悲凉凄苦的气氛。
末四句写到秋收已毕，虽然新酒未曾酿出，却计日可待，似乎可感到它从糟床汩汩流出。“赖知”、“已觉”均属料想之词。说酒是因愁，深切表现出诗人矛盾苦闷的心理——他其实是“醉翁之意不在酒”呵。
meiyou
收起