hollow lies I beg to dream and differ from the hollow lies 我企求着能给自己一个梦,不再空虚 以上某句歌词.为什么把hollow lies 翻译成空虚呢?从字面上看应该是虚伪的谎言呢.....求达人高见

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 05:22:29

hollow lies I beg to dream and differ from the hollow lies 我企求着能给自己一个梦,不再空虚 以上某句歌词.为什么把hollow lies 翻译成空虚呢?从字面上看应该是虚伪的谎言呢.....求达人高见
hollow lies
I beg to dream and differ from the hollow lies
我企求着能给自己一个梦,不再空虚
以上某句歌词.为什么把hollow lies 翻译成空虚呢?
从字面上看应该是虚伪的谎言呢...
..求达人高见

hollow lies I beg to dream and differ from the hollow lies 我企求着能给自己一个梦,不再空虚 以上某句歌词.为什么把hollow lies 翻译成空虚呢?从字面上看应该是虚伪的谎言呢.....求达人高见
hollow是空洞的,沉闷的意思.
而lies是代表谎言.
hollow lies,这空洞而无实质的谎言,
不同于dream所给予的救赎,
DIFFER FROM可以意译为“不再”“从……中解脱出来”,
因此可以将HOLLOW LIES指代为空虚的象征.
get it?

歌词翻译的不一定都是准确的，且版本也不同，例如下面这个网站上就翻译成
I beg to dream and differ from the hollow lies
(我祈求能在梦中揭穿那神圣的谎言)

说虚假的谎言难道不空虚吗？

hollow lies I beg to dream and differ from the hollow lies 我企求着能给自己一个梦,不再空虚 以上某句歌词.为什么把hollow lies 翻译成空虚呢?从字面上看应该是虚伪的谎言呢.....求达人高见 i beg to I beg you to forgive什么意思 i beg you not to leava I beg you not to leave beg you not to leave I beg you not to leave me hollow I would beg you not to leave me I NEVER BEG WHO ARE GOOD TO ME是什么意思 I beg your pardon I beg your I beg your pardon? i beg of you i beg my bottom i beg your parden. beg to和beg for的区别beg to和beg forsb sth 放的位置 no matter what lies i have to tell.what是 tell的宾语 还是 lies是 i beg you to.i beg you to understand and our relationship a chance to grow ..这个beg 是乞求的意思,还是祈求,还是请求?语气重不重,这个语气诚恳吗?