作业帮英语翻译点绛唇·送李琴泉 吴大友 要全诗每句具体翻译,不要赏析.尤其是不能理解那句“香冻梨花雨”,“香冻”是指花的香都冻得似乎凝结起来了吗?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/07 18:14:09
英语翻译点绛唇·送李琴泉 吴大友 要全诗每句具体翻译,不要赏析.尤其是不能理解那句“香冻梨花雨”,“香冻”是指花的香都冻得似乎凝结起来了吗?
英语翻译
点绛唇·送李琴泉 吴大友
要全诗每句具体翻译,不要赏析.
尤其是不能理解那句“香冻梨花雨”,“香冻”是指花的香都冻得似乎凝结起来了吗?
英语翻译点绛唇·送李琴泉 吴大友 要全诗每句具体翻译,不要赏析.尤其是不能理解那句“香冻梨花雨”,“香冻”是指花的香都冻得似乎凝结起来了吗?
点绛唇·送李琴泉
江上旗亭,送君还是逢君处.
酒阑呼渡.云压沙鸥暮.
漠漠萧萧,香冻梨花雨.
添愁绪.断肠柔橹.相逐寒潮去.
刚去抄过来的.
个人理解如下：
江水边上是彩旗飘飘的离亭,（这里是）送别你的地方,也是遇见你的地方.
喝酒到意尽阑珊,呼喊（船家）要渡船.（这时正是）乌云沉沉沙鸥（回家）的夜幕.
(江水)漠漠流淌,(夜雨）萧萧飘落,（梨花的）香味似是凝结在冰冷的伴随梨花落下的雨中.
（这景物）平添了许多离愁别绪.（船夫也似感受到这）断肠（别绪般）轻柔的摇荡船桨.（载着朋友的船）却似追逐着冰冷的潮水般（远远）而去.
这是翻译,当然都是个人的理解,未知可否.
楼主不要欣赏,我就不废话了!