实是欲界之仙都的是怎么翻译

实是欲界之仙都的是怎么翻译
实是欲界之仙都的是怎么翻译

实是欲界之仙都的是怎么翻译
You can actually call it the heaven of lust.

（这里）实在是人间天堂。

实，实在。
是，这里
欲界，人间。
之，的。
仙都，仙境。
这里实在(是)人间的仙境。

“欲界之仙都”意思是：这里实在是人间的仙境啊。
英文的翻译就是what a world fairyland(or wonderland) it is.
对应的翻译用倒装来加强语气表示强调人间仙境...这样翻译就非常的符合语境，如果用正常的语序，It is a world fairyland. 显得平淡无奇。
Hope it helps
PS（附注）：【作品原文】<...

全部展开

“欲界之仙都”意思是：这里实在是人间的仙境啊。
英文的翻译就是what a world fairyland(or wonderland) it is.
对应的翻译用倒装来加强语气表示强调人间仙境...这样翻译就非常的符合语境，如果用正常的语序，It is a world fairyland. 显得平淡无奇。
Hope it helps
PS（附注）：【作品原文】
山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。 （《答谢中书书》 ）
【译文一】：
山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木，翠绿的竹丛，四季长存。清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声；夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。 自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。
最后感谢：山海轩 来自团队 海天一色 | 十六级采纳率：39%，汉语意思均为copy他的答案。
忽然想起，加强语气开头应该用How 或者What 。

收起

二级
“欲界之仙都”意思是：这里实在是人间的仙境啊。
英文的翻译就是what a world fairyland(or wonderland) it is.
对应的翻译用倒装来加强语气表示强调人间仙境...这样翻译就非常的符合语境，如果用正常的语序，It is a world fairyland. 显得平淡无奇。
Hope it helps
PS（附注）...

全部展开

二级
“欲界之仙都”意思是：这里实在是人间的仙境啊。
英文的翻译就是what a world fairyland(or wonderland) it is.
对应的翻译用倒装来加强语气表示强调人间仙境...这样翻译就非常的符合语境，如果用正常的语序，It is a world fairyland. 显得平淡无奇。
Hope it helps
PS（附注）：【作品原文】
山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。 （《答谢中书书》 ）
【译文一】：
山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木，翠绿的竹丛，四季长存。清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声；夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。 自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。
最后感谢：山海轩 来自团队 海天一色 | 十六级采纳率：39%，汉语意思均为copy他的答案。
忽然想起，加强语气开头应该用How 或者What 。 赞同1| 评论 2011-11-14 22:06 热心网友
实，实在。
是，这里
欲界，人间。
之，的。
仙都，仙境。
这里实在(是)人间的仙境。 赞同2| 评论 2011-11-14 00:00 热心网友
You can actually call it the heaven of lust. 赞同1| 评论 2011-11-14 00:00 热心网友
（这里）实在是人间天堂。

收起