表现礼貌的 英语怎么拼写

表现礼貌的 英语怎么拼写
表现礼貌的 英语怎么拼写

表现礼貌的 英语怎么拼写
基本翻译
politely

polite

behave politely

礼貌么？courtesy，politeness，manners都是礼貌的意思

Show courtesy

The performance is very polite.

polite behave

英语礼貌语言的词法表达
一、引言
随着国际政治、经济和文化等各个领域的发展和互相交流， 人们越来越注意礼貌语言的运用。作为世界上最为广泛应用的语言之一，英语引起很多语言研究者和学习者的兴趣，英语中的礼貌用语显得尤为重要。英语语言的礼貌效果可以通过词法、句法、修辞、文体等多种手段来获得。本文通过丰富的实例分析主要讨论了词法对英语礼貌语言的影响。
二、词法与英语语言的礼貌效果<...

全部展开

英语礼貌语言的词法表达
一、引言
随着国际政治、经济和文化等各个领域的发展和互相交流， 人们越来越注意礼貌语言的运用。作为世界上最为广泛应用的语言之一，英语引起很多语言研究者和学习者的兴趣，英语中的礼貌用语显得尤为重要。英语语言的礼貌效果可以通过词法、句法、修辞、文体等多种手段来获得。本文通过丰富的实例分析主要讨论了词法对英语礼貌语言的影响。
二、词法与英语语言的礼貌效果
1. 代词与礼貌效果
用英语第一人称代词的复数形式us代替单数形式me，可以表示说话人与听话人的利益相同，从而产生一定的礼貌效果。例如：
1) Let’s have a cookie, O.K.?
2) Let’s have dinner here, eh?
当批评他人之时，利用第一人称代词复数we代替第二人称you，可以获得消极礼貌的效果（陈融，1989）。如果一个小孩坐在地上，要阻止他的话，这样说就比较礼貌：
3) We usually don’t sit on the ground.
这样说好象在向小孩介绍一个传统习俗或习惯，其中没有任何责备的语气。同样，one可以用来泛指人们，因此当批评别人的时候，用one代替you可以获得同样的礼貌效果。请比较：
4) One shouldn’t do things like that. （较礼貌）
5) You shouldn’t do things like that. （不礼貌）
当表达意见的时候，利用代词one可以有效地为听者或持有不同意见的人保留面子。如：
6) I might think that you shouldn’t go there.
7) One might think that you shouldn’t go there.
例6）的表达欠礼貌，因为说话人直接表述了自己不同的观点；而例7）更加礼貌，因为这样说意味着不但说话人这样认为，其他人也可能是这样认为的，也就是说讲话人并没有将自己的意见强加给对方。
2. 动词名化与礼貌效果
动词名化是指把英语中的动词形式转化为相应的动名词或明词形式。在交际中运用英语名词是最为礼貌的，而运用动名词次之，运用动词最不礼貌（陈融，1989）。或许，这是因为英语句子中的主语或逻辑主语是动作的执行者，直接为该动作行为负责。例如：
8) A. I’m sorry you missed the train.
B. I’m sorry for your missing the train.
C. I’m sorry for your miss to catch the train.
上面的三个例子中，C最为礼貌，因为该句中表示的“误火车”好象不是“你（对方）”的过错。
3.动词形式与礼貌效果
英语动词的时、体、语态和语气等都会影响到语句的礼貌级别。请对比下列各句：
9) I wonder if you can help me.
10) I wondered if you could help me.
11) I’m wondering if you can help me.
12) I was wondering if you could help me.
例9）中的一般现在时表示目前就需要“帮助”，给人的感觉是该请求紧急而难以拒绝；例10）中的过去时表示该请求好象是说话人原先的想法，因而留给听者更多的拒绝余地；英语中的进行体表示临时性、未完成性和不确定性，因此例11）的表达给人的感觉是好象并不需要立即或明确的答复（庄和诚，1987），所以比例9）和例10）都要更礼貌；然而最礼貌的表达要数例12）了，它结合了例10）和例11）的时体，涵盖了两句的寓意。
将来进行时可以避免打探别人意图之嫌，因此比起一般将来时更为礼貌。例如：
13) When will you visit us again?
14) When will you be visiting us again?
例13）很象是一个询问别人意图的问题，而例14）好象是要对方预测一下下次来访的时间（G. Leech & J. Svartvik, 1975）。
被动语态可以为听者保留面子，特别是当责备他人的时候（陈融，1989）。例如：
15) You beat the child with a stick. That’s going too far.
16) A stick was used to beat the child. That’s going too far.
例16）中没有提到动作的执行者，好象责备的对象是“the stick”，因而更为委婉。
虚拟语气可以用来使令人不快的评论变得语气缓和，或用来间接地表达不同意见，从而产生一定的礼貌效果。例如，下面两句都可以看作是“It’s foolish (wrong) that you didn’t …”句式的委婉表达。
17) If I were you, I should take his advice.
18) If I were in your position, I would accept the money.
4. 情态动词与礼貌效果
当用在第二人称疑问句的时候，will、would和could可以表达礼貌的请求或邀请，在这个意义上等于“please”（ A. S. Hornby, 1980）。这种句子显然比祈使句更为礼貌，因为简单的祈使句有时会被误认为是命令。例如：
19) Will you do me a favor? （请求）
20) Would you lend me ten dollars? （请求）
21) Won’t you come in and have a little tea? （邀请）
22) Could you please show me the way? （请求）
当用在第一人称疑问句的时候，can、could、may和might可以表示请求允许。这个结构比直接用陈述句表达更为礼貌，因为这里的疑问句表示：是否准许要由听者来决定。例如：
23) Can/ Could I have a cup of tea? (cf. I would like to have a cup of tea.)
24) May/ Might I speak to the secretary？ (cf. I want to speak to the secretary.)
Shall和will用在第一人称疑问句时，可以用来征求对方的意见或建议。这种结构更礼貌，仍然是因为决定权交给了听者。例如：
25) Shall I make a fair copy of it?
26) Will I get some water for you?
“Could/ might/ need/ ought to/ should + 不定式的完成式”结构可以用来表示委婉的批评。
27) You could have told us a little earlier. (But you didn’t tell us earlier.)
28) You might have been more careful. (But you wasn’t careful enough.)
尽管上面两句是陈述句，但是它们拥有括弧中所解释的否定意义，因而显然其中有一丝责备或批评的语气，这种责备或批评一点都不严厉，而是很委婉、礼貌的。跟例28）相比，这个说法是相当粗鲁的：It was stupid of you not to tell us earlier！同样，下列两句也表达了委婉的批评。
29) You needn’t have gone there last night. (But, actually you went.)
30) You ought to/ should have told him that the paint on that seat was wet. (In fact, you didn’t tell him about that.)
5.连词than与礼貌效果
利用连词than表示否定，比not、never、no、none、nothing等否定词要委婉得多。试比较：
31) They are more writers than teachers.
32) They are not teachers but writers.
33) The truth is other than what you think.
34) The truth is none the same as what you think.
例31）给人以这样的印象：尽管“他们”具有当老师的素质，但实际上“他们”是作家；例32）则不同，该句对“他们”作为老师的身份予以全盘否定，因此礼貌性较差。例33）中的other than意思是“与……有点不同”，而例34）中的none the same as意思是“截然不同”，否定意味很强，没有为对方保留面子。
6. 程度副词与礼貌效果
当表示高级别的程度副词，如：too、much、really、quite、particularly等，用在否定句中，否定的意味就会减弱，可以达到一种委婉礼貌的效果（项成东，1998）。例如：
35) Some students are not too diligent.(cf. Some students are not diligent.)
36) I’m not quite satisfied with the result.(cf. I’m not satisfied with the result.)
例35）和例36）中有“在某种程度上的认可”之意，而两个否定的参照句相当于“一锤定音，一棒打死”。
7．介词与礼貌效果
一些介词，如：beside、above、beyond、under、instead of等，可以用来表示礼貌的否定，之所以礼貌，是因为利用这些介词可以避免刺耳的否定词汇，为听者保留了面子。试比较：
37) What he said is beside the matter in hand.
38) What he said has nothing to do with the matter in hand.
39) The problem was above/beyond the reach of her understanding.
40) She couldn’t understand the problem.
例37）的含义是：他所说的话“有点”离题；而例38）中的意思是他的话“根本”不相关。例39）中的含义为：尽管她有能力，但是因为问题“太难”而致使她无法理解；而例40）的意思为：她“根本不具备”这样的理解能力。
三、结语
在社交场合，为了促成融洽的关系与和谐的氛围，注意语言的礼貌性是很重要的，因而很有必要掌握有关礼貌语言的知识和技能。如上所述，利用英语词法来获得某种礼貌效果是非常典型和实用的。然而在实际交流中，如果一个人的语言和行为过于礼貌，通常也是不明智的表现，因为太礼貌倒会显得有些不真诚。另外，也不是所有的场合都需要礼貌语言。例如，紧急情况下，人们都用一个词：“Help!”，而不说“I wondered if you would be so kind to help me?”。因此，在实际交往中，要根据具体的场合来选用适度的礼貌用语。

收起