英语翻译这个句子是出自一部美国电影,但我不明白他们为什么这样说话?她肯定是个骚货she's sweet to eat sweet是甜的意思,但为什么这样翻译呢?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/08 21:50:04

英语翻译这个句子是出自一部美国电影,但我不明白他们为什么这样说话?她肯定是个骚货she's sweet to eat sweet是甜的意思,但为什么这样翻译呢?
英语翻译
这个句子是出自一部美国电影,但我不明白他们为什么这样说话?
她肯定是个骚货
she's sweet to eat
sweet是甜的意思,但为什么这样翻译呢?

英语翻译这个句子是出自一部美国电影,但我不明白他们为什么这样说话?她肯定是个骚货she's sweet to eat sweet是甜的意思,但为什么这样翻译呢?
俚语,就是说她很风骚,谁看了都想咬一口,有种秀色可餐的意思,当然是贬义的.

翻译成“她秀色可餐”更文雅点儿吧。

这是俚语,就好像你的家乡话有时为什么那么说你也是不可理解的

如果这句话直译过来就是:她甜得让人想一口把她吞下。其实甜在英文里含义很广,一切含有讨人喜欢、惹人怜爱的东西都可以用sweet,,这里相当于中文说的“妙”,她真是个妙人儿,根据上下文译为骚也未尝不可。

俚语,说她很风骚.说文雅一点应该是她非常可人

英语翻译这个句子是出自一部美国电影,但我不明白他们为什么这样说话?她肯定是个骚货she's sweet to eat sweet是甜的意思,但为什么这样翻译呢? 英语翻译Top Gun是美国的一部电影的名字.该怎么翻译? 英语翻译1、我在这个假期看了一部电影,它的名字叫《xxx》.它感动了我.就这个句子. 关于美国登月造假的电影这是一部说美国登月计划造假的电影,我现在祥知道这部电影的名字? 关于美国登月造假的电影这是一部说美国登月计划造假的电影,我现在祥知道这部电影的名字? 英语翻译是一部电影的名字, 英语翻译今天,我站在这里,是想为大家推荐一部电影,其实他并不是我最喜爱的一部,但我总觉得从这部电影的主人公身上,我们能学到些什么.并且,它是一部练英语口语很好的电影. 英语翻译一部电影中的 求一部关于人类和电脑病毒之间的斗争的电影!我很多年前看过一部电影,讲的是人类和电脑病毒之间的斗争的~现在想看,但忘了名字,好像是美国电影,说的是有个人制造了个超级病毒,它可以自 英语翻译这是一部叫“这个杀手不太冷”电影 的对白. 美国一部电影,是讲外星人和一个人的故事,这个人最后死被感染了,外星人回家了, 英语翻译这是个电影名 比如说《American beauty》 中国人很多人翻译成《美国佳丽》 但它实际上是 《美国的蔷薇花》。希望知道这个电影的背景的翻译一下哈…… 英语翻译句子 这是我看的第一部科幻电影 英语翻译最近看了一部叫《A perfect world》的美国原声影片,一开始的对白中有一句话:We don't take no part in Halloween让我迷惑.电影中的翻译是“我们不参加万圣节活动”,但连用了两个否定不是成 英语翻译播放的大部分是美国电影听不懂,哪位大侠教我怎么翻译电影? 英语翻译我最喜欢的电影是一部波兰电影叫xxx,它讲述了高中生Dominik看似拥有一切,但现实一直把玩这个少年.在他震惊之余,一条来自陌生女子邀请来到了一个名为自杀空间的网络虚拟聊天室. 我看过一部电影,但不知道是什么名, 英语翻译这是如此精彩的一部电影,我想在看一遍 我的钱太少买不起汽车