英语翻译请问奈达是什么时候提出“动态等值”这一翻译理论的?具体时间什么时候又改为“功能等值”的?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/17 19:52:39

英语翻译请问奈达是什么时候提出“动态等值”这一翻译理论的?具体时间什么时候又改为“功能等值”的?
英语翻译
请问奈达是什么时候提出“动态等值”这一翻译理论的?具体时间
什么时候又改为“功能等值”的?

英语翻译请问奈达是什么时候提出“动态等值”这一翻译理论的?具体时间什么时候又改为“功能等值”的?
dynamic equivalence
1964 Toward a Science of Translating一书中提出
1969 The Theory and Practice of Translation中也有阐述
与formal equivalence相对应,是equivalence的两种types
functional equivalence
奈达于1986年把“动态对等”改为“功能对等”,并指出,这两种说法的内涵实际上是一致的.这样做的原因只是“为了避免‘动态’一词可能引起的误解”(because of a misunderstanding of the older expression)(Waard & Nida 1986 From One Language to Another ).

英语翻译请问奈达是什么时候提出“动态等值”这一翻译理论的?具体时间什么时候又改为“功能等值”的? 请问顶底板等值线图是什么,怎么获得呢? 一国两制是什么时候提出的? 四项基本原则是什么时候提出的? 四项基本原则是什么时候提出的 八荣八耻是谁提出来的?是什么时候提出来的? 中国这个概念是什么时候提出来的 素质教育在我国是什么时候被提出? 习近平是什么时候提出中国梦的? 中国特色社会主义理论体系是什么时候提出的 中国特色社会主义发展道路是什么时候提出的? 科教兴国战略是什么时候提出的? 邓小平理论是什么时候最早提出的 相对论是什么时候提出来的 统筹城乡发展是什么时候提出的? 相对论是什么时候提出来的 构建社会主义和谐社会,是什么时候提出的 凯恩斯计划是什么时候提出的