英语翻译she must appear in a bright red dress and long black stockings她必须穿一条鲜红色的裙子和黑色的长筒袜.这里的appear有穿的意思?
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/08/29 03:34:52
英语翻译she must appear in a bright red dress and long black stockings她必须穿一条鲜红色的裙子和黑色的长筒袜.这里的appear有穿的意思?
英语翻译
she must appear in a bright red dress and long black stockings
她必须穿一条鲜红色的裙子和黑色的长筒袜.
这里的appear有穿的意思?
英语翻译she must appear in a bright red dress and long black stockings她必须穿一条鲜红色的裙子和黑色的长筒袜.这里的appear有穿的意思?
appear是出现
其实直译是她必须在出现的时候穿者一条鲜红色的裙子和黑色的长筒袜
in才是穿的意思
出席的意思吧
appear是出现的意思。
穿的意思在in那里体现。
就是她出现的时候一定是在一件红裙子里,也就是穿着一件红裙子。
不一定要那么死板的翻译,你可以翻译成:她每次都是一身鲜红裙子和长筒黑袜。appear就表示呈现给大家的形象的意思。
意译啊 穿……出现
en
直译的话就是:她必须以......的着装出现,
其实不就是她必须穿鲜红色裙子和黑色长筒袜 的意思吗
appear本身是没有 穿 这个意思的,但是英语和汉语本身也是有很大区别的,所以翻译成 穿 比较符合我们汉语的表达
这个是晚会的意思~那推开门后,她出现的,就有appear的意思,然后在场人们一看~哈哈,穿着什么衣服的~
中文的意思就是~穿什么衣服出场呢
是穿的意思
appear在这里是有出席,出场,到场的意思
就是说她会穿着这样颜色的衣服出场。只是我们在翻译的时候把出场演出这个动词意思给省略掉了
真正表示穿着意思的应当是in这个词,在很多时候,我们说in 在意思上可以替代wear,表示穿着。。。只是in表示的是穿着什么的状态,而wear 则注重穿这个动作。...
全部展开
appear在这里是有出席,出场,到场的意思
就是说她会穿着这样颜色的衣服出场。只是我们在翻译的时候把出场演出这个动词意思给省略掉了
真正表示穿着意思的应当是in这个词,在很多时候,我们说in 在意思上可以替代wear,表示穿着。。。只是in表示的是穿着什么的状态,而wear 则注重穿这个动作。
收起