作业帮紧求“司马迁赞李广”翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/09 02:25:15
紧求“司马迁赞李广”翻译
紧求“司马迁赞李广”翻译
紧求“司马迁赞李广”翻译
经典古文】
司马迁赞李广①
《传》②曰：“其身正,不令而行；其身不正,虽令不从.”其李将军之谓也.余睹李将军恂恂③如鄙人④,口不能道辞.及死之日,天下知与不知,皆为尽哀.彼其忠实心诚信⑤于士大夫也.谚曰“桃李不言,下自成蹊⑥”.此言虽小,可以谕大也.
【字词注释】
①选自《史记》.②传（zhu4n）：指《论语》.③恂（x*n）恂：诚恳谨慎的样子.④鄙人：乡野的人.⑤信：同“伸”,这里有取信、使……相信的意思.⑥“桃李”二句：桃李并不说话,但是由于花朵美丽,果实甘香,人们自然会接踵而至,在树下踏出一条路来.蹊（x9）：小路.
【诗文翻译】
《论语》讲：“一个在上位的人,他自己行为正直,不下命令,教化也能推行；他自己行为不正,即使下了命令,人们也不会听从.”这正好用来说明李将军.我看李将军诚诚恳恳严肃认真,像一个质朴的乡下人,不善于讲漂亮话.但是当他死的时候,普天下的人,不论是认识他的还是不认识他的,全都沉痛地哀悼他.这是因为他那忠诚朴实的品德,实实在在地展现在士大夫面前啊.谚语说：“桃李不言,下自成蹊.”这话讲的虽是平常小事,却说明了一个大道理.
司马迁称赞李广...