这句话有没有语法错误,句子成分怎么划分,改怎么理解.But Dr Simonsohu speculated that an inability to consider the big picture was leading decision-makers to be biased by the daily samples of information they were woking with.完

这句话有没有语法错误,句子成分怎么划分,改怎么理解.But Dr Simonsohu speculated that an inability to consider the big picture was leading decision-makers to be biased by the daily samples of information they were woking with.完
这句话有没有语法错误,句子成分怎么划分,改怎么理解.
But Dr Simonsohu speculated that an inability to consider the big picture was leading decision-makers to be biased by the daily samples of information they were woking with.
完全不能理解这里leading 与decision-makers 等是怎么转化,

这句话有没有语法错误,句子成分怎么划分,改怎么理解.But Dr Simonsohu speculated that an inability to consider the big picture was leading decision-makers to be biased by the daily samples of information they were woking with.完
Dr Simonsohu speculated that an inability to consider the big picture was leading decision-makers to be biased by the daily samples of information they were woking with.
你看,整句就是Dr simonsohu speculated.后面跟了个宾语从句.
最重要的是宾语从句里面的结构,其实从句的主体是
inability（主语） was leading（谓语） decision makers（宾语）.
什么样的inability(能力缺乏)呢?to consider the big piture(考虑大局观的),也就是说 没有考虑大局的能力.所以这部分是修饰主语的.
leading decision-maker(导致决策者).
决策者会怎样?to be biased by the daily samples of information they were working with .(会被每天工作的时候,看到的信息样本而表现的不偏颇（biased）).这部分是修饰宾语的.
楼主您明白了嘛?

But 转折连词
Dr Simonsohu 主语
speculated 谓语
that 引导宾语从句
an inability to consider the big picture 宾语从句中的主语，其中用到词组inability to do sth.
was leading decision-makers to be biased by the dail...

全部展开

But 转折连词
Dr Simonsohu 主语
speculated 谓语
that 引导宾语从句
an inability to consider the big picture 宾语从句中的主语，其中用到词组inability to do sth.
was leading decision-makers to be biased by the daily samples of information
用到词组lead sb. to do sth.（导致某人做某事），其中的sb.就是decision-makers
they were woking with是一个定语从句，修饰前面的information

收起

But Dr Simonsohu speculated that an inability to consider the big picture was leading decision-makers to be biased by the daily samples of information they were woking（猜是 working）with.
但是西蒙博士推测，忽视...

全部展开

But Dr Simonsohu speculated that an inability to consider the big picture was leading decision-makers to be biased by the daily samples of information they were woking（猜是 working）with.
但是西蒙博士推测，忽视全局使得/导致决策者受到自己日常接触到的信息影响产生偏见。
或者 忽视全局使得/导致决策者受到自己日常接触到有限信息而决策偏颇。
突破结构？………我是菜鸟水平有限抱歉了……希望有用
惭愧，还以为楼主知道句意，说的是翻译时的转化…………

收起