作业帮辜正坤提出过英汉翻译诗歌多元互补论吗
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/17 22:45:33
辜正坤提出过英汉翻译诗歌多元互补论吗
辜正坤提出过英汉翻译诗歌多元互补论吗
辜正坤提出过英汉翻译诗歌多元互补论吗
辜正坤在中国翻译界首次提出的理论是：
1）翻译标准多元论（1982；1986；1987；全国翻译理论研讨会）
2）翻译标准多元互补论（1988《北京社会科学》；1989《中国翻译》）
3）诗歌翻译与翻译标准多元互补论（1990《世界名诗鉴赏大词典,北京大学出版社）
这儿的关键是“标准”两个字.辜正坤说的是：标准可以是多元的、互补的.
外行人不懂,说成“诗歌翻译多元论”,漏掉关键的“标准”两个字,不通了,因此辜正坤从来就没有提出过什么“英汉翻译诗歌多元互补论”或“英汉诗歌翻译多元互补论”.
只要一个理论出现在历史上，算谁提出的的都不要紧。