中译英短段翻译:对不起,我觉得你还不是我的真命天子,因为我觉得你并不喜欢我,你对我来说只是没有羽翼的爱.你放心,没有你的明天我会更好!过去的就让它过去吧,你出局.再见!(过路的女孩)

中译英短段翻译:对不起,我觉得你还不是我的真命天子,因为我觉得你并不喜欢我,你对我来说只是没有羽翼的爱.你放心,没有你的明天我会更好!过去的就让它过去吧,你出局.再见!(过路的女孩)
中译英短段
翻译:对不起,我觉得你还不是我的真命天子,因为我觉得你并不喜欢我,你对我来说只是没有羽翼的爱.你放心,没有你的明天我会更好!过去的就让它过去吧,你出局.再见!(过路的女孩)

中译英短段翻译:对不起,我觉得你还不是我的真命天子,因为我觉得你并不喜欢我,你对我来说只是没有羽翼的爱.你放心,没有你的明天我会更好!过去的就让它过去吧,你出局.再见!(过路的女孩)
sorry,i don't think you're the one i'm waiting for,because i can feel that you don't love me that much. for me,you'r just a love with no future.
please don't worry about me,i will have a better tomorrow without you. let's leave the past behind and move on. you're out already,goodbye!(a girl that happened to pass by)
1.真命天子（女）这里用the one最准确,《新娘不是我》里就有一句：you're not the one! 或者第二选择,可以考虑prince charming
2.你对我来说只是没有羽翼的爱,直译怕外国没有无翅膀的爱这个说法.
有首歌叫a love in vain,就模仿下吧
3.没有你的明天我会更好,直译i will have a better tomorrow without you
但好象i will be better off without you!更适合英语习惯
《新娘不是我》里闹矛盾时男主角对未婚妻说：you're better off without me
4.过去的就让它过去leave the past behind 《狮子王》里有这么一句.
加个move on放手,因为这个是情人分手用的最多的词之一.《居家男人》电影尾声女主角对男主角说i had moved on,and i think you should move on too.

Sorry,but i dont think you are my prince, because i dont think you love me. You show me the love that has no wings. Don't worry. I will live a better tomorrow without you. Let bygones be bygones. You get out! Bye!(A girl passing by)

Sorry, I still feel that you are not my Mr. Right, becuase I think you don't like. You are just the love without wings. Don't worry, I will have a better tomorrow without you! Let bygones be bygones, you are out. See you... (a girl of passers-by)

I'm sorry,you don't feel like my Mr.Right,Because you don't seem to have any crush on me(这句也可以这么说：you have noting on me),you are my wingless lover,Don't feel like being burdened,better to me to be without you!Let the past events to be the past,you are out, bye!(girl passing by)

I'm sorry, i feel like you are not my " Mr. right " because i think you dont me that much. to me, you are my lover but without the wing. Don't worry, i can live a better life without you. We gotta move on, gotta let it go. You are out ! Bye ! ( a girl you missed )