求助中译英（经贸英文）1．我们对贵公司的服装很感兴趣,请寄来价格单,并说明装运期、支付条件和你方允给的折扣.2．谢你方5月8日对我海鸥牌女装手表（woman’s wrist watches）的询价,现随函

求助中译英（经贸英文）1．我们对贵公司的服装很感兴趣,请寄来价格单,并说明装运期、支付条件和你方允给的折扣.2．谢你方5月8日对我海鸥牌女装手表（woman’s wrist watches）的询价,现随函
求助中译英（经贸英文）
1．我们对贵公司的服装很感兴趣,请寄来价格单,并说明装运期、支付条件和你方允给的折扣.
2．谢你方5月8日对我海鸥牌女装手表（woman’s wrist watches）的询价,现随函附上我方最新价目表一份以供你方考虑.
3．我们已获得金额为5万美元的纺织品进口许可证(import license),请即报盘男棉衬衫,大号中号各5000件,8月份交货.
4． 市场坚挺且有上涨趋势,你方的接受须于7月27日星期六前到达此地,否则撤销报盘.
5．关于货号302绿茶,很抱歉,目前不能报盘,待货源情况好转后再以传真与你们联系.
6．我们向你方报上这一优惠价格,以便你方把我们的这一新产品介绍到你方的市场.

求助中译英（经贸英文）1．我们对贵公司的服装很感兴趣,请寄来价格单,并说明装运期、支付条件和你方允给的折扣.2．谢你方5月8日对我海鸥牌女装手表（woman’s wrist watches）的询价,现随函
1 we to your company's clothing is interested,please send us the price list,and explain the shipment,terms of payment and you FangYun give discounts.
2.Thank you for me on May 8,seagulls brand watch (' 's dress wrist watches) inquiry,we are enclosing a copy of our latest price list for your consideration.
3 we have won five million dollar amount of import license (textiles imports),please offer createtable male cotton shirt,large number of every 5000 pieces,August delivery.
4 the market trend and strong,you must accept on July 27,arrive here before Saturday,otherwise cancel our offer.
5 on item,sorry,green 302 now can't offer,to supply situation after contact you by fax.
6 we offer you a discount price,the newspaper to you our new product introduction to your market.

1．我们对贵公司的服装很感兴趣，请寄来价格单，并说明装运期、支付条件和你方允给的折扣。
we've been very interested in your clothing product, please send us quotation, which specify the terms of shipping, payment and possible discount.
...

全部展开

1．我们对贵公司的服装很感兴趣，请寄来价格单，并说明装运期、支付条件和你方允给的折扣。
we've been very interested in your clothing product, please send us quotation, which specify the terms of shipping, payment and possible discount.
2．谢你方5月8日对我海鸥牌女装手表（woman’s wrist watches）的询价，现随函附上我方最新价目表一份以供你方考虑。
on may.8, we recieved your quote request of "woman's wrist watches" with many thanks, enclosed please find our current quotation sheet for your reference.
3．我们已获得金额为5万美元的纺织品进口许可证(import license),请即报盘男棉衬衫，大号中号各5000件，8月份交货。
we have acquired import license, which allows $50,000 textile imports and exports. please quote us on men's cotton shirts, 5,000 pcs each for mid and large size, delivered on August.
4． 市场坚挺且有上涨趋势，你方的接受须于7月27日星期六前到达此地，否则撤销报盘。
since the market is stable and tends to expand, you must send your order confirmation before July27, otherwise the quotation goes invalid.
5．关于货号302绿茶，很抱歉，目前不能报盘，待货源情况好转后再以传真与你们联系。
in regards to product No.302 green tea, we appologize that we can't respond to your quote request. we will fax you once the supply of good is improved.
6．我们向你方报上这一优惠价格，以便你方把我们的这一新产品介绍到你方的市场。
we've quoted in preferential price hoping that you would introduce this new product into your local market.

收起