琵琶行原文及翻译

琵琶行原文及翻译
琵琶行原文及翻译

琵琶行原文及翻译
琵琶行
　　元和十年,予左迁（1）九江郡司马.明年（2）秋,送客湓（pén）浦口,闻舟中夜弹琵琶者.听其音,铮（zhēng）铮（3）然有京都声.问其人,本长安倡女,尝学琵琶于穆、曹二善才（4）.年长色衰,委身（5）为贾（gǔ）人（6）妇.遂命酒,使快（7）弹数曲.曲罢悯（mǐn）然（8）,自叙少小时欢乐事,今漂沦（9）憔悴,转徙（xǐ）于江湖间.予出官（10）二年,恬然自安,感斯人言,是夕始觉有迁谪（zhé）（11）意.因为长句,歌以赠之,凡六百一十六言（12）.命曰《琵琶行》.

浔（xún）阳江头夜送客,枫叶荻（dí）花秋瑟瑟.（13）
　　主人下马客在船,举酒欲饮无管弦.（14）
　　醉不成欢惨将别,别时茫茫江浸月.
　　忽闻水上琵琶声,主人忘归客不发.
　　寻声暗问弹者谁?琵琶声停欲语迟.
　　移船相近邀相见,添酒回灯重开宴.（15）
　　千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面.
　　转轴拨弦三两声,未成曲调先有情.（16）
　　弦弦掩抑声声思（sì）,似诉平生不得志.（17）
　　低眉信手续续弹,说尽心中无限事.（18）
　　轻拢慢捻抹复挑,初为《霓裳（nícháng）》后《六（lu）幺》.（19）
　　大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私语.（20）
　　嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘.
　　间（jiān）关莺语花底滑,幽咽（yè）泉流冰下难.（21）
　　冰泉冷涩弦凝绝,凝绝不通声暂歇.
　　别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声.
　　银瓶乍破水浆迸,铁骑突出刀枪鸣.（22）
　　曲终收拨当心画,四弦一声如裂帛.（23）
　　东船西舫悄无言,唯见江心秋月白.（24）
　　沉吟放拨插弦中,整顿衣裳起敛容.（25）
　　自言本是京城女,家在虾蟆（háma）陵下住.（26）
　　十三学得琵琶成,名属教坊第一部.（27）
　　曲罢曾教善才服,妆成每被秋娘妒.（28）
　　五陵年少争缠头,一曲红绡（xiāo）不知数.（29）
　　钿(diàn)头银篦(bì)击节碎,血色罗裙翻酒污.（30）
　　今年欢笑复明年,秋月春风等闲度.
　　弟走从军阿姨死,暮去朝来颜色故.（31）
　　门前冷落鞍马稀,老大嫁作商人妇.
　　商人重利轻别离,前月浮梁买茶去.（32）
　　去来江口守空船,绕船月明江水寒.（33）
　　夜深忽梦少年事,梦啼妆泪红阑干.（34）
　　我闻琵琶已叹息,又闻此语重（chóng）唧唧.（35）
　　同是天涯沦落人,相逢何必曾相识!
　　我从去年辞帝京,谪(zhé)居卧病浔阳城.
　　浔阳地僻无音乐,终岁不闻丝竹声.
　　住近湓江地低湿,黄芦苦竹绕宅生.
　　其间旦暮闻何物?杜鹃啼血猿哀鸣.
　　春江花朝（zhāo）秋月夜,往往取酒还独倾.
　　岂无山歌与村笛,呕哑嘲哳（ōuyāzhāozhā）难为听.（36）
　　今夜闻君琵琶语,如听仙乐耳暂明.（37）
　　莫辞更坐弹一曲,为君翻作《琵琶行》.
　　感我此言良久立,却坐促弦弦转急.（38）
　　凄凄不似向前声,满座重（chóng）闻皆掩泣.（39）
　　座中泣下谁最多?江州司马青衫湿.（40）



注释译文
注释
　　〔1〕左迁：贬官,降职.古以左为卑,故称“左迁”.
　　〔2〕明年：第二年.
　　（3）铮铮：形容金属、玉器等相击声.
　　〔4〕京都声：指唐代京城流行的乐曲声调.
　　〔5〕倡女：歌女.倡,古时歌舞艺人.
　　〔6〕善才：当时对琵琶师或曲师的通称.是“能手”的意思.
　　〔7〕委身：托身,这里指嫁的意思.
　　〔8〕为：做.
　　〔9〕贾人：商人.
　　〔10〕命酒：叫（手下人）摆酒.
　　〔11〕快：畅快.
　　〔12〕悯然：忧郁的样子.
　　〔13〕漂沦：漂泊沦落.
　　〔14〕出官：（京官）外调.
　　〔15〕恬然：淡泊宁静的样子.
　　（16）迁谪：贬官降职或流放.
　　〔17〕为：创作.
　　〔18〕长句：指七言诗.
　　〔19〕歌：作歌.
　　〔20〕凡：总共.
　　〔21〕言：字.
　　〔22〕命：命名,题名.　
　　〔23〕浔阳江：据考究,为流经浔阳城中的湓水,即今九江市中的龙开河（97年被人工填埋）,经湓浦口注入长江.瑟瑟：形容枫树、 芦荻被秋风吹动的声音.
　　〔24〕瑟瑟：形容枫树、芦荻被秋风吹动的声音.
　　（25）主人：诗人自指.
　　〔26〕回灯：重新拨亮灯光.回：再.
　　〔27〕转轴拔弦：将琵琶上缠绕丝弦的轴,以调音定调.
　　〔28〕掩抑：掩蔽,遏抑.
　　〔29〕思：悲,伤.
　　（30〕信手：随手.
　　〔31〕续续弹：连续弹奏.
　　〔32〕拢：左手手指按弦向里（琵琶的中部）推.
　　〔33〕捻：揉弦的动作.
　　〔34〕抹：向左拔弦,也称为“弹”.
　　〔35〕挑：反手回拨的动作.
　　〔36〕《霓裳》：即《霓裳羽衣曲》,本为西域乐舞,唐开元年间西凉节度使杨敬述依曲创声后流入中原.
　　〔37〕《六幺》：大曲名,又叫《乐世》、《绿腰》、《录要》,为歌舞曲.
　　〔38〕大弦：指最粗的弦.
　　〔39〕嘈嘈：声音沉重抑扬.
　　〔40〕小弦：指最细的弦.
　　〔41〕切切：细促轻幽,急切细碎.
　　〔42〕间关：莺语流滑叫“间关”.鸟鸣声.
　　〔43〕幽咽：遏塞不畅状.
　　〔44〕冰下难：泉流冰下阻塞难通,形容乐声由流畅变为冷涩.
　　〔45〕凝绝：凝滞.
　　〔46〕迸：溅射.
　　〔47〕曲终：乐曲结束.
　　〔48〕拔：弹奏弦乐时所用的拔工具.
　　〔49〕当心画：用拔子在琵琶的中部划过四弦,是一曲结束时经常用到的右手手法.
　　〔50〕舫：船.
　　〔51〕敛容：收敛（深思时悲愤深怨的）面部表情.
　　〔52〕虾蟆陵：在长安城东南,曲江附近,是当时有名的游乐地区.
　　〔53〕教坊：唐代官办管领音乐杂技、教练歌舞的机关.
　　〔54〕秋娘：唐时歌舞妓常用的名字.
　　〔56〕五陵：在长安城外,汉代五个皇帝的陵墓.
　　〔57〕缠头：用锦帛之类的财物送给歌舞妓女.
　　〔58〕绡：精细轻美的丝织品.
　　〔59〕钿头银篦：此指镶嵌着花钿的篦形发饰.
　　〔60〕击节：打拍子.
　　〔61〕颜色故：容貌衰老.
　　〔62〕浮梁：古县名,唐属饶州.在今江西省景德镇市,盛产茶叶.
　　〔63〕去来：走了以后.
　　〔64〕梦啼妆泪：梦中啼哭,匀过脂粉的脸上带着泪痕.
　　〔65〕阑干：纵横散乱的样子.
　　〔66〕重：重新,重又之意.
　　〔67〕唧唧：叹声.
　　〔68〕呕哑嘲哳：形容声音噪杂.
　　〔69〕琵琶语：琵琶声,琵琶所弹奏的乐曲.
　　〔70〕暂：突然.
　　〔71〕却坐：退回到原处.
　　〔72〕促弦：把弦拧得更紧.
　　〔73〕向前声：刚才奏过的单调.
　　〔74〕掩泣：掩面哭泣.
　　〔75〕青衫：唐朝八品、九品文官的服色.白居易当时的官阶是将侍郎,从九品,所以服青衫.
译文
　　唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马.第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶.听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵.探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺.后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻.于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲.她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪.我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉.于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》.
　　秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟.
　　我和客人下马在船上饯别设宴,举起酒杯要饮却无助兴的音乐.
　　酒喝得不痛快更伤心将要分别,临别时夜茫茫江水倒映着明月.
　　忽听得江面上传来琵琶清脆声；我忘却了回归客人也不想动身.
　　寻着声源探问弹琵琶的是何人?琵琶停了许久却迟迟没有动静.
　　我们移船靠近邀请她出来相见；叫下人添酒回灯重新摆起酒宴.
　　千呼万唤她才缓缓地走出来,怀里还抱着琵琶半遮着脸面.
　　转紧琴轴拨动琴弦试弹了几声；尚未成曲调那形态就非常有情.
　　弦弦凄楚悲切声音隐含着沉思；似乎在诉说着她平生的不得志；
　　她低着头随手连续地弹个不停；用琴声把心中无限的往事说尽.
　　轻轻地拢,慢慢地捻,一会儿抹,一会儿挑.初弹《霓裳羽衣曲》接着再弹《六幺》.
　　大弦浑宏悠长嘈嘈如暴风骤雨；小弦和缓幽细切切如有人私语.
　　嘈嘈声切切声互为交错地弹奏；就像大珠小珠一串串掉落玉盘.
　　琵琶声一会儿像花底下宛转流畅的鸟鸣声,一会儿又像水在冰下流动受阻艰涩低沉、呜咽断续的声音.
　　好像水泉冷涩琵琶声开始凝结,凝结而不通畅声音渐渐地中断.
　　像另有一种愁思幽恨暗暗滋生；此时闷闷无声却比有声更动人.
　　突然间好像银瓶撞破水浆四溅；又好像铁甲骑兵厮杀刀枪齐鸣.
　　一曲终了她对准琴弦中心划拨；四弦一声轰鸣好像撕裂了布帛.
　　东船西舫人们都静悄悄地聆听；只见江心之中映着白白秋月影.
　　她沉吟着收起拨片插在琴弦中；整顿衣裳依然显出庄重的颜容.
　　她说我原是京城负有盛名的歌女；老家住在长安城东南的虾蟆陵.
　　弹奏琵琶技艺十三岁就已学成；教坊乐团第一队中列有我姓名.
　　每曲弹罢都令艺术大师们叹服；每次妆成都被同行歌妓们嫉妒.
　　京都豪富子弟争先恐后来献彩；弹完一曲收来的红绡不知其数.
　　钿头银篦打节拍常常断裂粉碎；红色罗裙被酒渍染污也不后悔.
　　年复一年都在欢笑打闹中度过；秋去春来美好的时光白白消磨.
　　兄弟从军姊妹死家道已经破败；暮去朝来我也渐渐地年老色衰.
　　门前车马减少光顾者落落稀稀；青春已逝我只得嫁给商人为妻.
　　商人重利不重情常常轻易别离；上个月他去浮梁做茶叶的生意.
　　他去了留下我在江口孤守空船；秋月与我作伴绕舱的秋水凄寒.
　　更深夜阑常梦少年时作乐狂欢；梦中哭醒涕泪纵横污损了粉颜.
　　我听琵琶的悲泣早已摇头叹息；又听到她这番诉说更叫我悲凄.
　　我们俩同是天涯沦落的可悲人；今日相逢何必问是否曾经相识!
　　自从去年我离开繁华长安京城；被贬居住在浔阳江畔常常卧病.
　　浔阳这地方荒凉偏僻没有音乐；一年到头听不到管弦的乐器声.
　　住在湓江这个低洼潮湿的地方；第宅周围黄芦和苦竹缭绕丛生.
　　在这里早晚能听到的是什么呢?尽是杜鹃猿猴那些悲凄的哀鸣.
　　春江花朝秋江月夜那样好光景；也无可奈何常常取酒独酌独饮.
　　难道这里就没有山歌和村笛吗?只是那音调嘶哑粗涩实在难听.
　　今晚我听你弹奏琵琶诉说衷情,就像听到仙乐眼也亮来耳也明.
　　请你不要推辞坐下来再弹一曲；我要为你创作一首新诗《琵琶行》.
　　被我的话所感动她站立了好久；回身坐下再转紧琴弦拨出急声.
　　凄凄切切不再像刚才那种声音；在座的人重听都掩面哭泣不停.
　　要问在座之中谁流的眼泪最多?我江州司马泪水湿透青衫衣襟!

翻译之前先介绍一下作者
白居易(772～846)，唐代诗人。字乐天，号香山居士、醉吟先生。白居易生于河南郑州新郑，自幼聪慧，5、6岁学作诗，9岁熟悉声韵。15、16岁时，立志应进士举,刻苦读书,口舌成疮，手肘成胝。29岁，进士及第。又与元稹同时考中“书判拔萃科”。两人订交，约始于此，后在诗坛上齐名，并称“元白”。元和六年，白居易因母丧居家，服满返京任太子左赞善大夫。元和十年，两河藩镇割据势...

全部展开

翻译之前先介绍一下作者
白居易(772～846)，唐代诗人。字乐天，号香山居士、醉吟先生。白居易生于河南郑州新郑，自幼聪慧，5、6岁学作诗，9岁熟悉声韵。15、16岁时，立志应进士举,刻苦读书,口舌成疮，手肘成胝。29岁，进士及第。又与元稹同时考中“书判拔萃科”。两人订交，约始于此，后在诗坛上齐名，并称“元白”。元和六年，白居易因母丧居家，服满返京任太子左赞善大夫。元和十年，两河藩镇割据势力联合叛唐，派人刺杀主张讨伐藩镇割据的宰相武元衡。白居易率先上疏请急捕凶手，以雪国耻。但却被腐朽的官僚势力攻击为越职言事，并捏造“伤名教”的罪名，将他贬为江州司马。这对他是个沉重的打击。元和十三年，改任忠州刺史。十五年，召还京，拜尚书司门员外郎，迁主客郎中，知制诰,进中书舍人。因国事日非,朝中朋党倾轧，屡次上书言事不听,于长庆二年(822)请求外任，出为杭州刺史。后又做过短期的苏州刺史。在杭州时，曾修筑湖堤，蓄水灌田千余顷；并疏浚城中六口井，以利饮用。离苏州日，郡中士民涕泣相送。白居易从58岁开始,定居洛阳。先后担任太子宾客、河南尹、太子少傅等职。会昌二年(842),以刑部尚书致仕。他在洛阳过着饮酒、弹琴、赋诗、游山玩水和“栖心释氏”的生活。时常与名诗人刘禹锡唱和，时称“刘白”。他在舒适的晚年仍然时常想到人民。73岁时,还出资募人凿开龙门八节石滩,以利行船。两年后病终。葬于龙门香山琵琶峰。诗人李商隐为撰墓志。白居易一生留下近3000篇诗作。他把诗歌比作果树，提出了“根情、苗言、花声、实义”（《与元九书》）的著名论点。白居易生前，曾对自己的诗文进行过几次编集，初名《白氏长庆集》，后改名《白氏文集》，共收诗文3800多篇,成75卷、抄写5部。唐末动乱，抄本散乱，又经辗转刻写，已非原貌。现存最早的《白氏文集》，是南宋绍兴年间(1131～1162)刻本,仅71卷,收诗文3600多篇。
原文：
元和十年，予左迁九江郡司马。明年秋，送客湓浦口，闻舟中夜弹琵琶者，听其音，铮铮然有京都声。问其人，本长安倡女，尝学琵琶于穆、曹二善才；年长色衰，委身为贾人妇。遂命酒，使快弹数曲。曲罢悯然。自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间。予出官二年，恬然自安。感斯人言，是夕始觉有迁谪意。因为长句，歌以赠之，凡六百一十二言，命曰《琵琶行》。
浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。
忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。寻声暗问弹者谁？琵琶声停欲语迟。移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。低眉信手续续弹，说尽心中无限事。轻拢慢捻抹复挑，初为《霓裳》后《六幺》。大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难。冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇。别有忧愁暗恨生，此时无声胜有声。银瓶乍裂水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。
沉吟放拨插弦中，整顿衣衫起敛容。自言本是京城女，家在虾蟆陵下住。十三学得琵琶成，名属教坊第一部。曲罢曾叫善才服，妆成每被秋娘妒。五陵年少争缠头，一曲红绡不知数。钿头银篦击节碎，血色罗裙翻酒污。今年欢笑复明年，秋月春风等闲度。弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故。门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇。商人重利轻别离，前月浮梁买茶去。去来江口首空船，绕船月明江水寒。夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干。我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。
我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城。浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声。住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。期间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣。春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾。岂无山歌与村笛，呕哑嘲哳难为听。今夜闻君琵琶声，如听仙乐耳暂明。莫辞更坐弹一曲，为君翻作琵琶行。感我此言良久立，却坐促弦弦转急。凄凄不似向前声，满座重闻皆掩泣。座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。
译文：
元和十年，我被贬到九江当司马。第二年秋季的一个夜晚，到湓浦口送一个朋友，听见船中有人弹琵琶，那声音，铮铮纵纵，很有京城里的韵味；问那个人，才知道她原来是长安歌伎，曾经跟曹、穆两位名师学弹琵琶。年纪渐大，姿色衰退，只好给一个商人当老婆。我便吩咐摆酒，让她畅快地弹几只曲子，她弹奏完毕，十分忧伤。叙述了年轻时候的欢乐情景；可是如今呢，飘零憔悴，在江湖中间辗转流离！我从京城里贬出来，已有两年，心情平静，安于现状；听了她的话，这天晚上，才感觉到被贬谪的味道，因而作了这首长诗送给她，共计六百一十二字（实际上全诗是六百一十六字），叫做《琵琶行》。
晚间在浔阳江边送别友人，枫叶荻花，在秋风里沙沙抖动。主人下了马，走进友人的船中，拿起酒想喝，却没有音乐助兴。闷闷地喝醉了，凄凄惨惨地将要分别，将分别的时候，茫茫的江水里沉浸着明月。
忽然听见水面上飘来琵琶的声音。主人忘记了回去，客人也不肯起身。跟着声音悄悄地询问是什么人在弹琵琶，琵琶声停止了，想说话却迟迟地没有说话。移近船只，请那个人相见。添酒、挑灯，又摆上酒宴。再三呼唤，她才肯走出船舱，还抱着琵琶，遮住半边脸庞。拧转轴子，拨动了两三下丝弦，还没有弹成曲调，已经充满了情感。每一弦都在叹息，每一声都在沉思，好象在诉说不得意的身世。低着眉随着手继续地弹啊，弹，说尽那无限伤心的事件。轻轻地拢，慢慢地捻、又抹又挑，开头弹的是《霓裳》，后来弹的是《六么》。粗弦嘈嘈，好象是急风骤雨，细弦切切，好象是儿女私语。嘈嘈切切，错杂成一片，大珠小珠，落满了玉盘。花底的黄莺间间关关──叫得多么流利，冰下的泉水幽幽咽咽──流得多么艰难！流水冻结了，也冻结了琵琶的弦于，弦子冻结了，声音也暂时停止。另外流露出一种潜藏在内心深处的愁恨，这时候没有声音，却比有声音的更激动人心。突然爆破一只银瓶，水浆奔进，骤然杀出一队铁骑，刀枪轰鸣。曲子弹完了，收回拨子从弦索中间划过，四根弦发出同一个声音，好象撕裂绸帛。东边西边的船舫里都静悄悄没人说话，只看见一轮秋月在江心里闪耀银波。
疑疑吞吞地放下拨子又插到弦中，整理好衣裳，站起来显得十分肃敬。她诉说：“本来是京城里的姑娘，家住在虾蟆陵附近。十三岁就学会了弹琵琶的技艺，名字登记在教坊的第一部里。
唱罢曲子，曾赢得曲师的赞扬，妆梳起来，常引起秋娘的妒嫉。五陵少年争先恐后地赠送礼品，一只曲子，换来无数匹吴绫蜀锦。打拍子敲碎了钿头云篦，吃美酒泼脏了血色罗裙。今年欢笑啊，明年欢笑，轻轻地度过了多少个秋夜春天；同属的姐妹嫁给了军人，老鸨辞别了人世，无情的时光，夺去了美艳的红颜。门前的车马，越来越稀，嫁了个商人，跟他到这里。商人只看重利，哪在乎别离，上个月又到浮梁，去买茶做生意。留下我在江口，独守这空荡荡的船仓，绕船的月光白得象霜，江水也那么寒凉。深夜里忽然梦见少年时代的往事，满脸泪水，哭醒来更加悲伤。……”我听了琵琶声已经叹息，又听了这番话更加歔欷。同样是失意人流落在远方，碰在一起啊，从前不认识那又何妨！
我自从去年辞别了京城，贬官在浔阳，一直卧病。浔阳这地方荒凉偏僻，哪有音乐，一年到头，也听不见管弦奏鸣。居住在湓江附近，低洼潮湿，院子周围，尽长些黄芦苦竹。早上晚间，在这儿听见的都是什么？除了杜鹃的哀鸣，就只有猿猴的悲哭。春江花晨和秋季的月夜，拿出酒来，却往往自酌自饮。难道说没有山歌？也没有村笛？呕哑嘲哳，那声音也实在难听！今晚上听了你用琵琶弹奏的乐曲，象听了天上的仙乐，耳朵也顿时清明。不要告辞，请坐下再弹一只曲子，我替你谱写歌词，题目就叫作《琵琶行》。听了我的话长久地站立，又坐下拨弦索，拨得更急。凄凄切切，不象刚才的声音，满座的听众，都忍不住哭泣。这当中哪一个哭得最悲酸？江州司马的眼泪啊，湿透了青衫！

收起