请教一下在夏洛的网这本书中,为什么“some pig”中的some被翻译成“王牌”猪?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/17 01:58:23

请教一下在夏洛的网这本书中,为什么“some pig”中的some被翻译成“王牌”猪?
请教一下在夏洛的网这本书中,为什么“some pig”中的some被翻译成“王牌”猪?

请教一下在夏洛的网这本书中,为什么“some pig”中的some被翻译成“王牌”猪?
some的有一个用法就是表示不一般的,了不起的,原汁原味的牛津解释是"expressing admiration of something notable",例句:That was some goal!(好一记漂亮的射门!)
所以说some在用这个意思的时候情感很丰富,翻译也往往很灵活.夏洛在此就是想表达威尔伯是一头不同寻常的好猪,He is not like every pig; he is some pig.就是这个意思,所以这样翻译了,虽然我也不太喜欢这个翻译~

请教一下在夏洛的网这本书中,为什么“some pig”中的some被翻译成“王牌”猪? 请教一下这几种是什么植物?在城市绿化中常见的 在情书中看到的?请教一下什么是miss korea? 请教在英语口语中有没有一句叫So what的?中文意思是什么? 水墨画中竹子的画法请教一下 小学英语一课三练五年级第一学期我是阳江的,在市区铜罗湾地下书城买了本小学五年级的英语一课三练,但是没有听力部分的录音带卖,想请教一下各位朋友告知一下那里有这本书的录音带卖. 请教一下在EXCEL中如何统计数据 有人了解的告诉下哟, 请教一下在EXCEL中如何统计数据 有会的人说下嘛,本人先在此感谢了 请教一下在电影《中国合伙人》中表示 me too的另外一个单词是什么来着? 古书浇胸 什么意思?在田英章的书法作品中看到这个词 请教一下是什么意思呀? 问horny在英语的口语中是什么意思经常看到horny,请教一下是什么意思 鲁迅在《朝花夕拾》这本书中《五猖会》这篇文章中鲁迅的父亲为什么要在即将去看五猖会时让鲁迅背书呢?请问鲁迅在《朝花夕拾》这本书中《五猖会》这篇文章中鲁迅的父亲为什么要在即 请教一下,“我在恋爱中”用英语怎么说啊? 有关酵母双杂交系统的几个问题本人为新手,有相关酵母双杂交系统的问题想要请教一下各位前辈1.在配置营养缺陷型培养基时,会有大量的气泡产生,这是为什么?2.进行了两次质粒转化酵母均 请教一下,后半夜多梦是为什么? Not so long ago,they would be proud to proclaim that they only knew English.请教一下这句为什么用would 句型,还有not so long ago 为什么比 once upon a time 更加适合 在排列组合中,均分问题为什么要除以阶乘例如:6本书平均分给3人,不同的分法为C6(2)*C4(2)*C2(2)/3!,为什么要除以3!,请帮我说明一下,谢谢. 请教一下在EXCEL中如何统计数据 有会的人说下嘛,我在此先谢谢各位痒7