英语怎么翻译?有时候我翻译英文时,按照意思来明明是这个意思,但去查时却又不是

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/17 07:21:51

英语怎么翻译?有时候我翻译英文时,按照意思来明明是这个意思,但去查时却又不是
英语怎么翻译?有时候我翻译英文时,按照意思来明明是这个意思,但去查时却又不是

英语怎么翻译?有时候我翻译英文时,按照意思来明明是这个意思,但去查时却又不是
因为英语毕竟不是汉语,你根据英语翻译时难免会和句子本身表达的意思有差距,不妨加一点理解的成分,把它要表达的意思翻译成通顺有正确的汉语.如：Practice makes perfect.你要是直接翻译,按字面意思应该是：练习使其完美,之类的.但我们翻译时会翻译成：熟能生巧.所以你直接按照字面意思翻译时和实际意思有时难免会有差距.

翻译软件和人工翻译有时候的确不一样，但是大致是相同的！

你可能是中文式翻译把 有时候要看语法的特殊意思和时态等都要注意但我还是不懂，比如这句我刚刚碰到的：the day after wednesdsy。（猜） 我以为这句话是说
这天之后是星期三，所以回答星期二。但实际是星期三后一天是。 我都要晕了星期二是the day before wednesday 根据字面也很好理解啊 星期三之后的一天 你翻译这句话的时候什么想法呢...

全部展开

你可能是中文式翻译把 有时候要看语法的特殊意思和时态等都要注意

收起

可用爱词霸翻译器翻译，在翻译机中爱词霸的准确率较高。
下面是网站
http://www.iciba.com/

这就是直译和意译的差别了

任何的机械翻译都是不十分准确的，要人工翻译比较好~~~！有些英文是多义词的，会有不同的意思，总体意思连贯就可以咯~~~！

英语怎么翻译?有时候我翻译英文时,按照意思来明明是这个意思,但去查时却又不是 她有时候白天上班,有时候夜里上班 英语怎么翻译 有时候我的影子在我的前面.英语怎么翻译 按照怎么翻译 我不能忍受我糟糕的英语英文怎么翻译 我不会英语,写中文可以吗怎么翻译英文 我被英语吸引了,用英文怎么翻译? 我英语不是很好,用英文怎么翻译 我渐渐的喜欢上了英语用英文怎么翻译 我刚来到美国,不太会说英语 用英文怎么翻译? 我常常看英文台学英语 怎么翻译 我可以 英文怎么翻译 联系我 怎么翻译英文? 我爱若诗 英文怎么翻译 我看不懂,英文怎么翻译? （男人中的男人）英语怎么翻译?好像（ Man Men ） 中间的不知道了,按照我的这个（man men）翻译,不要瞎烂翻译 我可以英语怎么翻译 谁能懂我,英语怎么翻译