说了几十年亚马逊河了,何时又翻译成亚马孙河了?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/18 00:27:13

说了几十年亚马逊河了,何时又翻译成亚马孙河了?
说了几十年亚马逊河了,何时又翻译成亚马孙河了?

说了几十年亚马逊河了,何时又翻译成亚马孙河了?
两种翻译都是有的,都是对的.

“亚马孙”或“亚马逊”都译自“Amazon”。我记得2002年前后教科书就已经全部改为“亚马孙”了。学术上一般也译为“亚马孙”。实际上,从发音角度考虑,“亚马孙”也更为接近。“亚马逊”这个译法也多见于港澳台出版物上。在一些非学术的旅游杂志上,也常可以见到“亚马逊”的译法。因此,口语中多受此影响,“亚马逊”与"亚马孙"混用。...

全部展开

“亚马孙”或“亚马逊”都译自“Amazon”。我记得2002年前后教科书就已经全部改为“亚马孙”了。学术上一般也译为“亚马孙”。实际上,从发音角度考虑,“亚马孙”也更为接近。“亚马逊”这个译法也多见于港澳台出版物上。在一些非学术的旅游杂志上,也常可以见到“亚马逊”的译法。因此,口语中多受此影响,“亚马逊”与"亚马孙"混用。

收起