离休和退休这两个词怎么翻译成英文

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/11/08 06:11:41

离休和退休这两个词怎么翻译成英文
离休和退休这两个词怎么翻译成英文

离休和退休这两个词怎么翻译成英文
离休和退休还是有区别的.按国家规定,离休是干部待遇,即：离休是中国针对业已退出工作岗位的、中华人民共和国建立前参加革命的老同志设立的一种较优越的社会保障措施,也是涉及干部政策的一项制度.
而退休则是一般单位,按时到点后,离开单位,回家颐养天年.待遇是单位或社会供给的.
因此：
退休＝ retire
离休＝ (honorable) discharge.-- 在国外军队里面,这个其实是(光荣)复员专业,但政府承担相应津贴.

这两个词在英文里都没有区别，都翻译为 retire（动词） / retirement（名词）～
我要离休了～ I'm going to retire.
我要退休了～ I'm going to retire.
～ ♥ 自己认真翻译的，应该比较地道，敬请采纳、

离休
retired
retire with honours
retirement with honours
（离休是指1949年10月1日前参加革命工作的（包括供给制）的干部，到达退休年龄时，可以享受规定的离休待遇）
退休
retire
retirement
退休 (retire) ，是指根据国家有关规定，劳动者因年老或因工、因病致...

全部展开

收起

离休和退休这两个词怎么翻译成英文和退休有什么区别?离休和退休是什么意思,离休和退休有什么区别吗?那为什么现在的有人不是老革命却还能办离休? 离休的定义?它和退休有何不同? 离休和退休有什么区别?概念不同吗? 离休和退休有什么区别?什么级别的干部能离休? 请问:[综合事务部和融资财务部]这两个词怎么翻译成英文硬化树脂砂和非常温作用这两个词翻译成英文怎么写? 人民防空办公室英文怎么翻?离休,退出现役英文怎么说?答出来的话,追加50分指退出兵役灰磷和彩磷的英文怎么写（这两材料在喷涂时用到的）因为需要把这两个词翻译成英文. SiΙent 和 HabΙts 这两个英文词翻译成中文各是什么意思? 这两个词有什么区别?翻译成英文中文,这两个字翻译成英文 “永动机”和“能量守恒定律”怎么翻译成英文? 和本一起来怎么翻译成英文炎帝和黄帝怎么翻译成英文, “亚当和夏娃”怎么翻译成英文英语翻译题目翻译成英文还有这两个词综合性的艺术,风格和地域特征共3个词翻译成英文怎么翻译成英文