关于soledad不是说歌.是说这个词的本意.谁真的学过这个语言,请完完整整说出他的意思,谢谢了"soledad,是westlife（西城）的一首很好听个歌,很多人都在猜soledad是什么意思? 很多的人都认为soledad

关于soledad不是说歌.是说这个词的本意.谁真的学过这个语言,请完完整整说出他的意思,谢谢了"soledad,是westlife（西城）的一首很好听个歌,很多人都在猜soledad是什么意思? 很多的人都认为soledad
关于soledad
不是说歌.是说这个词的本意.
谁真的学过这个语言,请完完整整说出他的意思,谢谢了
"soledad,是westlife（西城）的一首很好听个歌,很多人都在猜soledad是什么意思?
很多的人都认为soledad就是西班牙语,也就是“孤独的”意思,刚开始我也觉的就是“孤独的”的意思,可是我想我错了,真的,我想我真的是错了.
soledad翻译成中文是“孤单的”的意思,而“孤单的”是形容词啊,无论是英文还是汉语形容词的后面都是要加修饰的名词或要修饰的动作啊!而这却这是一个soledad,后面什么都没有的,英语是出自拉丁语的,而欧洲的语言基本上都是出自拉丁语的,既然英语都是形容词后面加名词或动词,我想西班牙语也不例外
而歌词中,soledad的后面什么都没有的啊!只是空荡荡的,引出下文和承接上文,而soledad引出的下文,如果你翻译成“孤单的”的话你看看,例：Soledad
It's a keeping for the lonely我的孤独便没有止尽
Since the day that you were gone 自从你走的那一天
Why did you leave me为何离我而去
Soledad
In my heart you were the only你是我心中的唯一
And your memory lives on你我的记忆永远无法抹去
Why did you leave me为何离我而去
这就像一个人对另一个人的倾诉,如果强硬翻译成“孤单的”的话,我想意思就太别扭了吧!如果说这是一个人的名字你就会觉的很通顺的意思啊!上下文连接也很利索,也不别扭的,更重要的是,全文都是英语为什么就偏偏这个单词是西班牙语呢?预期说这是西班牙语“孤单的”的意思不如说这是一个人的名字."
不要黏贴这个!

关于soledad不是说歌.是说这个词的本意.谁真的学过这个语言,请完完整整说出他的意思,谢谢了"soledad,是westlife（西城）的一首很好听个歌,很多人都在猜soledad是什么意思? 很多的人都认为soledad
wiki上是这样写的：
•Soledad significa aislamiento o confinamiento,falta de contacto con otras personas.
就是soledad意味着孤立或隔离,与其他人接触缺乏.
•Soledad es un municipio del departamento colombiano de Atlántico que forma parte del área metropolitana de Barranquilla; es 6ª en cuanto a población en Colombia y la 3ª en la región Caribe,después de Barranquilla y Cartagena
Soledad是Atlántico省的一个市区
其实,soledad只是一种感觉而已,没必要较真,你吃鸡蛋还非要知道那只鸡下的么?

意会……语言这样的东西、、
就像一首中文歌取了个英文名字，因为很显然，只有那个词可以表达那种意境
不需要计较吧、、太认真是意会不到的

Soledad,个人认为比较像一个人名。不过也没关系，好听就可以了。

在这样的翻译问题上，本身就不可过分的咬文嚼字，本身soledad在这歌里就是表达一种孤单的，孤寂的感觉，对不对，这大家都是共识的，那么为什么要去强调形容词和名词的区别呢。就好像这样，你孤单的时候说一句，啊，“好孤单”，那么这里的孤单是什么词呢？不也是形容词么，说不通么？...

全部展开

在这样的翻译问题上，本身就不可过分的咬文嚼字，本身soledad在这歌里就是表达一种孤单的，孤寂的感觉，对不对，这大家都是共识的，那么为什么要去强调形容词和名词的区别呢。就好像这样，你孤单的时候说一句，啊，“好孤单”，那么这里的孤单是什么词呢？不也是形容词么，说不通么？

收起

http://baike.baidu.com/view/398946.html?wtp=tt
这里讲的非常详细 希望能帮你~

是，这有点像汉语的双关，Soledad，其实是一个名字，但是为了凸显出失去了她之后的孤独感，取名为Soledad。这既像是对爱人的倾诉，又像是孤独的呐喊

一个女孩的名字。

soledad是名词 孤独
solo才是形容词
歌词没错

副词,孤独地

soledad是个名词，可做孤单，单身意思用，也可以作为女子的名用。