you are no worse than I am at singing.I think I am the worst singer in the worldno worse than 有人说no worse than:没有比...更糟的了 ,表示than前面的东西是最糟的、最差的.如果是这样理解的话,这句话就翻译不对了

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/14 21:40:17

you are no worse than I am at singing.I think I am the worst singer in the worldno worse than 有人说no worse than:没有比...更糟的了 ,表示than前面的东西是最糟的、最差的.如果是这样理解的话,这句话就翻译不对了
you are no worse than I am at singing.I think I am the worst singer in the world
no worse than
有人说no worse than:没有比...更糟的了 ,表示than前面的东西是最糟的、最差的.
如果是这样理解的话,这句话就翻译不对了

you are no worse than I am at singing.I think I am the worst singer in the worldno worse than 有人说no worse than:没有比...更糟的了 ,表示than前面的东西是最糟的、最差的.如果是这样理解的话,这句话就翻译不对了
如果要逐字对应中文思维,就这样理解吧,no worse than可以看成——
no（不是,否定）worse than（更糟糕）
先看worse than,这个比较常见,A worse than B,直接切换成中文思维,也可以很快直接得出准确理A比B更糟.
然后,在worse than前面再加个no,对后面这个词做个否定,在套上面的句子,就是A no worse than B,于是,对应前面那种不带no的句子,我们可以把带no的这句翻译为：A不是比B更糟糕
再看一下：
A worse than B————A比B更糟
A no worse than B ——A不比B更糟
A不比B更糟糕,就理解成了B更糟糕.
这样绕一下,是不是可以接受这种思路呢?
或者,用更“简单粗暴”的办法理解这个no worse than——这个 词组就是用来安慰主语的~,你想安慰谁,就把谁放主语,然后用no worse than,后面在跟一个被贬低的对象.

no worse than 应该是不比……差
看看这个例句：Don't blame Kobe's teammates, who as a group are no worse than Nash's.
不要指责科比的队友，他们并不比纳什的队友更差。

不比某人差 全句：你在唱歌方面并不比我差。

整句的意思是
你唱得并没有我糟，我想我是全世界唱得最糟糕的
no worse then 表示没有我糟

你基本上理解正确，但是不对的地方是，no worse than...是than后面的东西是最差的最糟糕的，than 前面的东西不比后面的东西差

你绝对没有我唱歌难听，我觉得我是这个世界上唱歌最糟糕的人.
A is no worse than B,A没有B糟糕，is no等于isn't, so the same reason ,aren no = are not, You are no worse than I, 等于you are not worse than I ,只是no worse than 口气更强烈些

are you feeling a little better?no,i am feeling even____ 1.bad 2.better 3.worse 4.the worse 这句话啥意思啊!while you are probably no worse than others,……while you are probably no worse than others,the best way to be happy is to think yourself abover other people. it is important to remember that while you are no worse than others,chances you have may not be much better i didn't do well in lanuages.i did ---you,so we are half and halfA,not batter than B.no batter then Cno worse whan D.nearly worse than you are no worse than I am at singing.I think I am the worst singer in the worldno worse than 有人说no worse than:没有比...更糟的了 ,表示than前面的东西是最糟的、最差的.如果是这样理解的话,这句话就翻译不对了 It was believed tha t things would get worse, but ___ it is they are getting better.It was believed that things would get worse, but as it is they are getting better.请翻译成中文. no worse than 和 not worse than Hurry up!You are so s------tha we are ten minutes late already be no worse 原句是they would be no worse off. — Did the medicine make you feel better?— No.The more_________,_________ I feel.a.medicine I take; and the worse b.medicine I take; the worse c.I take medicine; worse d.I take medicine; the worse no one is worse your tears,and the one who is,will not make you cry you could do worse 1.Do you s____watches?Yes,we have lots of new watches.2.Beth has a beautiful _____.Listen!she ls singing very wellA;voice B;look C;sound D;smell3.Shall l get you some drink?______.l am not thirstyA;Yes,please B;Here you are C;You are welcome D;NO,tha When you are young,you may want several love experiences.But as timegoes on,you will realize tha These stores are( ) and those are() .A bad; worse B worse worseC worse; worst Dworst worse A:Can I have some sweets?B:No,you .ThA:Can I have some sweets?B:No,you .There is a bar of chocolate for you. I'm free no tha way just open you mindI'm free no tho way just open you mind不知道是tha还是tao,能翻译的话就译下,谢了. 用英文回答这个问题nowadays the weather condition in getting worse and worse,hottet and hotter .it's said that we are going to have no winter in the future because of the green house effect.do you think so how to prevent this from happening?