三国志.魏书卷二十.邓哀王冲原文及翻译

三国志.魏书卷二十.邓哀王冲原文及翻译
三国志.魏书卷二十.邓哀王冲原文及翻译

三国志.魏书卷二十.邓哀王冲原文及翻译
邓哀王冲字仓舒.少聪察岐嶷,生五六岁,智意所及,有若成人之智.时孙权曾致巨象,太祖欲知其斤重,访之群下,咸莫能出其理.冲曰：“置象大船之上,而刻其水痕所至,称物以载之,则校可知矣.”太祖大悦,即施行焉.时军国多事,用刑严重.太祖马鞍在库,而为鼠所齧,库吏惧必死,议欲面缚首罪,犹惧不免.冲谓曰：“待三日中,然后自归.”冲於是以刀穿单衣,如鼠齧者,谬为失意,貌有愁色.太祖问之,冲对曰：“世俗以为鼠齧衣者,其主不吉.今单衣见齧,是以忧戚.”太祖曰：“此妄言耳,无所苦也.”俄而库吏以齧鞍闻,太祖笑曰：“儿衣在侧,尚齧,况鞍县柱乎?”一无所问.冲仁爱识达,皆此类也.凡应罪戮,而为冲微所辨理,赖以济宥者,前后数十.【魏书曰：冲每见当刑者,辄探睹其冤枉之情而微理之.及勤劳之吏,以过误触罪,常为太祖陈说,宜宽宥之.辨察仁爱,与性俱生,容貌姿美,有殊於众,故特见宠异.臣松之以“容貌姿美”一类之言,而分以为三,亦叙属之一病也.】太祖数对群臣称述,有欲传后意.年十三,建安十三年疾病,太祖亲为请命.及亡,哀甚.文帝宽喻太祖,太祖曰：“此我之不幸,而汝曹之幸也.”【孙盛曰：春秋之义,立嫡以长不以贤.冲虽存也犹不宜立,况其既没,而发斯言乎?诗云：“无易由言.”魏武其易之也.】言则流涕,为聘甄氏亡女与合葬,赠骑都尉印绶,命宛侯据子琮奉冲后.二十二年,封琮为邓侯.黄初二年,追赠谥冲曰邓哀侯,又追加号为公.【魏书载策曰：“惟黄初二年八月丙午,皇帝曰：咨尔邓哀侯冲,昔皇天锺美於尔躬,俾聪哲之才,成於弱年.当永享显祚,克成厥终.如何不禄,早世夭昬!朕承天序,享有四海,并建亲亲,以藩王室,惟尔不逮斯荣,且葬礼未备.追悼之怀,怆然攸伤.今迁葬于高陵,使使持节兼谒者仆射郎中陈承,追赐号曰邓公,祠以太牢.魂而有灵,休兹宠荣.呜呼哀哉!”魏略曰：文帝常言“家兄孝廉,自其分也.若使仓舒在,我亦无天下.”】三年,进琮爵,徙封冠军公.四年,徙封己氏公.太和五年,加冲号曰邓哀王.景初元年,琮坐於中尚方作禁物,削户三百,贬爵为都乡侯.三年,复为己氏公.正始七年,转封平阳公.景初、正元、景元中,累增邑,并前千九百户.
翻译:邓哀王曹冲传,邓哀王曹冲,字仓舒.少年时就敏于观察,十分聪慧.曹冲出生五、六年,智力心思所达到的,就像成年人那样聪明.当时孙权曾送来一只很大的象,太祖要知道象的重量,询问众部下,都不能拿出办法来.曹冲说:“把象放在大船上面,在水痕淹到船体上刻下记号,再称量物品装载在船上,那么比较以后就可以知道了.”太祖十分高兴,马上施行了这个办法.当时军队国家事务繁多,施用刑罚又严又重.太祖的马鞍在仓库里被老鼠啃啮,管理仓库的吏役害怕一定会死,琢磨想要反绑双手去自首罪过,但仍然惧怕不能免罪.曹冲对他说:“等待三天,然后你自动去自首.”曹冲于是拿刀戳穿自己的单衣,就像老鼠咬啮的一样,假装作不乐意,脸上一副发愁的样子.太祖问他,曹冲回答说:“民间风俗认为老鼠咬了衣服,主人就会不吉利.现在单衣被咬了,所以难过.”太祖说:“那是瞎说,用不着苦恼.”不久库吏把老鼠咬马鞍的事情汇报了,太祖笑着说:“我儿子的衣服就在身边,尚且被咬,何况是挂在柱子上的马鞍呢?”一点也没责备.曹冲心地仁爱,识见通达,都像这件事情所表现的那样,本应犯罪被杀,却被曹冲暗中分辩事理而得到帮助宽宥的,前后有几十人.太祖几次对众大臣称赞曹冲,有想要把王位传给他的意思.建安十三年(208),曹冲十三岁时,他得了病,病得很重,太祖亲自为他向天请求保全生命.到了曹冲死去时,太祖极为哀痛.文帝宽解安慰太祖,太祖说:“这是我的不幸,却是你们的幸运啊.”一说就流下眼泪,为曹冲聘了甄氏已经死去的女儿与他合葬,追赠给他骑都尉的官印绶带,命宛侯曹据的儿子曹琮做曹冲的后代.建安二十二年(217),封曹琮为邓侯.黄初二年(221),追赠谥号给曹冲为邓哀侯,又追加称号为邓公.黄初三年(222),晋升曹琮的爵位,迁移封地,为冠军公.黄初四年,迁移封地为己氏公.太和五年(232),加给曹冲谥号为邓哀王.景初元年(237),曹琮因为在中尚方制作禁止的器物,犯了罪,削减他的封邑三百户,降爵为都乡侯.景初三年(239),恢复爵位为己氏公.正始七年(246),转封为平阳公.景初(237～239)、正元(254～256)、景元期间(260～264),屡次为曹琮增加封邑,连同以前的共有一千九百户.