英语翻译电梯乘客须知◆注意安全标志乘坐电梯,首先要查看电梯内有没有质量技术监督部门核发的安全检验标志,电梯有安全标志才能保障安全.◆电梯超载很危险电梯不能超载,报警时,就等

英语翻译电梯乘客须知◆注意安全标志乘坐电梯,首先要查看电梯内有没有质量技术监督部门核发的安全检验标志,电梯有安全标志才能保障安全.◆电梯超载很危险电梯不能超载,报警时,就等
英语翻译
电梯乘客须知
◆注意安全标志
乘坐电梯,首先要查看电梯内有没有质量技术监督部门核发的安全检验标志,电梯有安全标志才能保障安全.
◆电梯超载很危险
电梯不能超载,报警时,就等下一趟吧!
◆别顶着电梯门
当电梯门快关上时,千万不要强制冲进电梯,阻止电梯门,切忌一只脚在内一只脚在外停留,这样可能受伤.
◆不要随便按应急按钮
应急按钮是为了应付意外而设置的,电梯正常运行时不要按动,否则会给您带来不必要的麻烦.
◆电梯开门走车很危险
乘坐电梯时,如果电梯门没有关上就运行,这说明电梯有故障,乘客不要乘坐,同时向维护人员报告.
◆维修中的电梯别上
来到电梯前,乘客首先看看是否挂有“停梯检修”标志,如果电梯在维修,应挂有这种标志,乘客不要乘坐.
◆发生火灾时千万别用电梯逃生
司机或乘客在发生火灾时应将电梯停在火势或烟火未蔓延的楼层,乘客禁止使用电梯逃生,而要从楼梯逃生.
◆意外时千万别慌
电梯运行中出现故障时,乘客不要惊慌,应设法通知维修人员救援,不要乱动乱按,等待是保障安全的明智选择.
◆进出电梯须观察
电梯停稳后,乘客进出电梯时应注意观察电梯轿厢底板和楼层是否水平,如果不平,说明电梯存在故障,应及时通知检修,以保障乘客安全.

英语翻译电梯乘客须知◆注意安全标志乘坐电梯,首先要查看电梯内有没有质量技术监督部门核发的安全检验标志,电梯有安全标志才能保障安全.◆电梯超载很危险电梯不能超载,报警时,就等
Elevator Passengers
◆ safety signs
Take the elevator,the elevator first to see if there is quality and technology supervision department issued a safety inspection signs,safety signs to the elevator with security.
◆ very dangerous elevator overload
Elevator can not overload,alarm,you wait for the next trip now!
◆ Do not braved the elevator doors
When the elevator doors closed quickly,do not force rushed into the elevator,block elevator doors,including one foot one foot should not stay out,it might hurt.
◆ Do not press the emergency button
Emergency button is set to meet the accident,rather than pressing the normal operation of the elevator,or give you unnecessary trouble.
◆ the elevator car is very dangerous to open the door to go
Take the elevator,if not the elevator door on the run,indicating that the elevator malfunction,passengers do not ride at the same time to maintain the staff report.
◆ Do the elevator maintenance
Came to the elevator,first to see if the passengers hanging "stop elevator maintenance" signs,if the elevator maintenance,should be hung this sign,the passengers do not ride.
◆ In case of fire do not use the elevator to escape
Driver or passenger elevator in the event of fire should be stopped at the spread of fire or smoke is not the floor,lift ban on the use of passengers to escape,and escape from the stairs.
◆ accident when you do not panic
Elevator operation fails,the passengers do not panic,you should try to notify maintenance personnel rescue,not to abuse disorder by,waiting for is to protect the safety of the wise choice.
◆ out of the elevator to observe
Elevator completely stopped,the passengers out of the elevator should be to observe whether the elevator car floor and the floor level,if uneven,indicating faulty elevators,shall promptly notify the maintenance,to ensure passenger safety.

请扶好站稳请带好小孩请勿在扶梯上嬉戏请站在黄线内禁止攀爬禁止逆行、搬运老人、儿童需在他人陪护下乘坐电梯。 Seniors and children must be

比较难啊。
Sign of Safety Precaution.

* be careful of safty signs
* before use it，you should examine if there is the licence mark of technical qualification issued by authorized supervision unit in it，the mark represents the elevator ...

全部展开

* be careful of safty signs
* before use it，you should examine if there is the licence mark of technical qualification issued by authorized supervision unit in it，the mark represents the elevator （lift）can perform safely，
* it is too dangerous to be overloaded for elevator，
if the overload alarm rings，you must wait for the next turn。
* do not stop（check）the closing door （of elevator），
when door is closing nearly to the end，must not check it and force in to it，never straddle over the door guideline，it may cause severe accident，
* do press any emergency button casually
the emergency button is only for emergency accident，
when elevator is in good work order，pressing emergency button may cause unnecessary trouble，
* during the door operation，the elevator keeps moving is very dangerous，
when using elevator，if the operation is not completed，the elevator starts moving，this means the elevator is malfunctional，passengers should get off as soon as possible，and report to the designated repairman，
* do not use the elevator which is under repair，
if there is sign“under repair”，passengers should not use it，repairmen should put on the sign when they are working on it，
* never use elevator when there is fire in the building for escape，
elevator operator and passengers should stop the elevator on the fireless floor，passengers should use emergency stairway for escape instead of elevator，
* keep calmness when emergency happening，
if trapped in elevator，keep calmness，manage to inform the repairmen for rescue，do not touch buttons casually，waiting patiently is only choice，
*have a look round before entering，
when elevator is stopped thoroughly，passengers should examine if the elevator floor and building floor are on same level，if not，it means the elevator has something wrong，for passenger's safty ，inform the repairmen at the first time，

收起