枭将东徙翻译

篇一：枭将东徙

枭将东徙

作者介绍

刘向（约前77—前6） 。又名刘更生,字子政.西汉经学家、目录学家、文学家。沛县（今属江苏）人。楚元王刘交四世孙。宣帝时，为谏大夫。元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”。官至中垒校慰。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为我国目录学之祖。治《春秋彀梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。《楚辞》是刘向在前人基础上辑录的一部“楚辞”体的诗歌总集，收入战国楚人屈原、宋玉的作品以及汉代贾谊、淮南小山、庄忌、东方朔、王褒、刘向诸人的仿骚作品。

另：刘向校录群书时在皇家藏书中发现了六种记录纵横家的写本，但是内容混乱，文字残缺。于是刘向根据战国史书整理编辑了《战国策》。

(1、《新序》是刘向采集舜禹以致汉代史实，分类编撰而成的一部书，原书三十卷，今存十卷，由北宋曾巩校订，记载了相传是宋玉对楚王问的话，列举了楚国流行歌曲《下里巴人》、《阳阿》、《薤露》等，说是“国中属而和者数千人”。 2、 《说苑》按类编辑了先秦至西汉的一些历史故事和传说，并夹有作者的议论，借题发挥儒家的政治思想和道德观念，带有一定的哲理性。 3、《列女传》：有虞二妃者，帝尧之二女也。长娥皇，次女英。舜父顽母嚚，父号瞽叟，弟曰象，敖游于嫚，舜能谐柔之，承事瞽叟以孝。母憎舜而爱象，舜犹内治，靡有奸意。四岳荐之于尧，尧乃妻以二女以观厥内。二女承事舜于畎亩之中，不以天子之女故而骄盈怠嫚，犹谦谦恭俭，思尽妇道。瞽叟与象谋杀舜。使涂廪，舜归告二女曰：“父母使我涂廪，我其往。”二女曰：“往哉！”舜既治廪，乃捐阶，瞽叟焚廪，舜往飞出。象复与父母谋，使舜浚井。舜乃告二女，二女曰：“俞，往哉！”舜往浚井，格其出入，从掩，舜潜出。时既不能杀舜，瞽叟又速舜饮酒，醉将杀之，舜告二女，二女乃与舜药浴汪，遂往，舜终日饮酒不醉。舜之女弟系怜之，与二嫂谐。父母欲杀舜，舜犹不怨，怒之不已。舜往于田号泣，日呼旻天，呼父母。惟害若兹，思慕不已。不怨其弟，笃厚不怠。既纳于百揆，宾于四门，选于林木，入于大麓，尧试之百方，每事常谋于二女。舜既嗣位，升为天子，娥皇为后，女英为妃。封象于有庳，事瞽叟犹若初焉。天下称二妃聪明贞仁。舜陟方，死于苍梧，号曰重华。二妃死于江湘之间，俗谓之湘君。君子曰：“二妃德纯而行笃。诗云：“不显惟德，百辟其刑之。”此之谓也。）

刘向是一位杰出的文学家。

原文

枭逢鸠， 鸠曰：“子将安之？ ”

枭曰：“我将东徙。”

鸠曰：“何故？ ”

枭曰：“乡人皆恶我鸣，以故东徙。”

鸠曰：“子能更鸣，可矣；不能更鸣，东徙，犹恶子之声。”

译文

猫头鹰遇到斑鸠。斑鸠问它：“你将要到哪里去?”猫头鹰说：“我将要向东迁徙。”斑鸠问：“什么原因？”猫头鹰说：“乡里人都讨厌我的叫声，因为（这个）所以我要向东迁徙。”斑鸠说：“要是你能改变叫的声音，那就行了；要是你不能改变叫的声音，那么就是你搬到东边去，那儿的人还是会讨厌你的叫声。”

枭（xiāo）：同“鸮”（xiāo），又称鸺鹠，一种形似猫头鹰的鸟

东徙：向东迁徙。东，动词，指向东。徙，迁徙

鸠（jiū）：斑鸠、雉鸠等的统称，形似鸽子。

子将安之：您打算到哪里（安家）？子：对方的尊称。将：打算、准备。安，哪里。之，去。

故：原因。

皆：都，全部。

恶（wù）：厌恶，讨厌、憎恨。

以：以为。

更（gēng）：改变。

犹：仍然。

出自

刘向《说苑·谈丛》

刘向（约前77—前6），原名更生,字子政.西汉经学家、目录学家、文学家。沛县（今属江苏）人。汉代开国功臣。

《说苑》，西汉刘向撰。刘向曾领校秘书，本书就是他校书时根据皇家藏书和民间图籍，按类编辑的先秦至西汉的一些历史故事和传说，并夹有作者的议论，借题发挥儒家的政治思想和道德观念，带有一定的哲理性。原二十卷，后仅存五卷，大部分已经散佚，后经宋曾巩搜辑，复为二十卷，每卷各有标目。二十卷的标目依次为：君道、臣术、建本、立节、贵德、复恩、政理、尊贤、正谏、敬慎、善说、奉使、权谋、至公、指武、谈丛、杂言、辨物、修文、反质。分类纂辑先秦至汉代史事传说，杂以议论，借以阐明儒家的政治思想和伦理观念。一般以第—则或前数则为一卷的大纲，杂引前人言论陈说本卷主旨，以下便用大量历史上的实例加以证明。向又编有《新序》一书，性质与此类似

寓意

1 “枭将东徙”比喻解决问题要从根本上着手。

2 可从两个角度来理解。一种是站在斑鸠的立场上看问题：在一个环境中若得不到认可，就应该反思自己的问题或缺点，而不是逃避，只有正视自己的缺点并加以改进才能得到大家的欢迎。另一种是我们站在枭的立场上看问题，枭不是逃避，而是去

寻找一个能容纳自己的环境，枭鸣是本性使然，也是枭区别于其他鸟类的本质属性，如果枭不在半夜凄厉地叫，那么它还是枭吗？既然枭鸣不是它的过错，环境又容纳不了它，它想改变一下环境又有什么错呢？仅仅因为“群体都不喜欢”就一定要其中的个体改变他们的本性一谓迁就吗？如今的时代是张显个性的时代，我们该怎样在群体生活中保留自己的个性呢？群体如何对待个体的个性？如何做到既尊重个性、又尊重共性？

篇二：短篇文言文翻译40篇

13. 教学相长

即使有美味的鱼肉，不吃，也不知道它的味美。即使有最好的道理，不学，也不知道它的好处。所以学了以后才知道自己有不够的地方，教了以后才知道自己有困惑不通的地方。知道自己有不够的地方，然后才能反过来要求自己；知道自己有困惑不通的地方，然后才能够努力向上。所以说，教和学互相促进。

14. 翠鸟移巢

翠鸟先是把巢筑得高高的以避免祸患。等到它生了小鸟，特别喜爱它，惟恐它从树上掉下来，就 把巢做得稍稍低了一些。等小鸟长出了羽毛，翠鸟更加喜爱它了，又把巢做得更低了一些，于是人们就把它们捉住了。

。

19.《枭将东徙》

猫头鹰遇见了斑鸠，斑鸠问它：“你要到哪儿去呀？”猫头鹰说：“我准备搬到东边去。斑鸠问：“为什么呢？”猫头鹰说：“村里人都讨厌我的叫声，因此我想搬到东边去。”斑鸠说：“你改变叫声，就可以了。要是不能改变叫声，即使搬到东边去，东边村里人照样讨厌你。”

20. 杨氏之子

在梁国，有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，他非常聪明。有一天，孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在家，孔君平就把这个孩子叫了出来。孩子给孔君平端来了水果，其中有杨梅。孔君平指着杨梅给孩子看，并说：“这是你家的水果。”孩子马上回答说：“我可没听说孔雀是先生您家的鸟。”

8. 原文

有个齐国人跟赵国人学弹瑟，由赵国人先调好了弦，（齐人）就将调弦的柱子用胶粘住了回家。三年弹不成一首曲子，那齐人埋怨赵国人。有个跟赵国人学艺的人来到他这里，询问

他埋怨的原因，才知道前面这（齐）人这么蠢。

10. 杨布打狗

杨朱有个弟弟叫杨布，穿着白色的衣服出门。恰好遇上天下雨，他就脱掉白衣穿上黑衣服回家。他的狗不知道是他换了衣服，汪汪叫着扑过来。杨布怒气冲冲地就要打这条狗，杨朱对他说：“你别打它啦，你也可能犯它这种错误。要是你的狗出去时是白色，回来时却变成了黑色，你会不觉得奇怪吗？”

22.王戎识李

王戎七岁的时候，和小朋友们一道玩耍，看见路边有株李树，结了很多李子，枝条都被压断了。那些小朋友都争先恐后地跑去摘。只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在大路边上，还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，果然是这样。

28.<<迂公修屋>>

下了很久的雨房屋漏雨，一夜（之间）多次移床，最后没有干的地方，妻子儿子交替着骂。迂公赶忙叫来工匠修 葺，劳作花费实在辛苦。做完了，天忽然开晴了，一直晴朗。迂公整天仰望屋（顶）叹道：“命运不好的人啊！才修屋便没有 雨，岂不是白花了劳力费用吗？”

10记承天寺夜游）

元丰六年十月十二日，晚上。解开衣服想睡觉时，月光从窗口射进来，我愉快地起来行走。想到没有可与自己一起游乐的人，于是到承天寺，找张怀民。张怀民也没有睡觉，我们在庭院中散步。

月光照在院子里，像水一样空灵澄澈，竹子和柏树的影子像藻、荇一样在水中交错纵横。 哪夜没有月光，哪里没有绿竹和翠柏，只是缺少像我俩这样清闲的人啊！

杨修啖酪 有人送给曹操一杯奶酪，曹操吃了少许，在盒子的盖板上题一“合”字，拿给大家看，众人都不知道是何意思。传到杨修手中，杨修拿着就是一口，边吃边说：“曹公叫我们一人吃一口，还迟疑干什么？”

响遏行云 薛谭向秦青学习唱歌，还没有学完秦青的技艺，就以为学尽了，于是就告辞回家。秦青没有劝阻他，在城外大道旁给他饯行，秦青打着节拍，高唱悲歌。歌声振动了林木，那音响止住了行云。于是薛谭向秦青道歉，要求回来继续学习。从此以后，他一辈子也不敢再说要回家。

13.多言何益

子禽向老师请教道：“多说话有好处吗？”墨子答道：“虾蟆、青蛙，白天黑夜叫个不停，叫得口干舌疲，然而没有人去听它的。你看那雄鸡，在黎明按时啼叫，天下震动，人们早早起身。多说话有什么好处呢？重要的是话要说得切合时机。”

木刻钟馗

宋朝庆历年间，有一个道士，姓李，经常有奇思妙想，曾经用木头刻过一个钟馗，高三尺左右，右手拿着铁简。把诱饵放在钟馗的左手里，老鼠沿着手爬上去吃，钟馗像左手把老鼠抓住，右手用铁简把老鼠打死。

商鞅立木建信

商鞅变法的条令已准备就绪，还没公布，担心百姓不相信自己，于是在国都集市的南门竖起一根三丈高的木头，招募有能把这根木头搬到北门的人赏十两银子。百姓对此感到奇怪，不敢去搬。又说“能搬木头的人赏五十两银子”有一个人搬了木头，就给了他五十两银子，用来表明没有欺骗（百姓）。最后颁布了那法令。 承宫拾薪苦学 承宫，幼时丧父，在他八岁的时候，帮别人放猪。乡里有叫徐子盛的人，把《春秋》传授给所有的学生。承宫从他房前经过，感到很喜欢，于是听徐子盛讲经书。承宫于是就留在徐子盛门下学习。承宫为所有学生捡柴 ，坚持辛苦几年，勤奋学习没有终止。

权修1

万辆兵车的大国，军队不可以没有统帅；领土广阔，农田不可以没有官吏；人口众多，官府不可无常法；掌握着人民命运，朝廷不可无政令。

2 地大而国家贫穷，是因为土地没有开辟；人多而兵力薄弱，是因为人民缺乏督促。所以，不禁止奢侈品的工商业，土地就不得开辟；赏罚不信实，人民就缺乏督促。土地没有开辟，人民缺乏督促，对外就不能抵御敌人，对内就不能固守国土。所以说，空有万辆兵车的大国虚名，而没有千辆兵车的实力，还想君主权力不被削弱，那是办不到的。

土地开辟了，而国家仍然贫穷，那是君主的舟车过于豪华、楼台亭阁过多的原故。赏罚信实而兵力仍然薄弱，那是轻易兴师动众、使民过劳的原故。因为，舟车豪华，楼台亭阁过多，就会使赋税繁重；轻易兴师动众，使民过劳，就造成民力枯竭。赋税繁重则人民怨恨朝廷，民力枯竭则政令无法推行。人民怨恨，政令不行，而求敌国不来侵略，那是办不到的。

人的本性没有什么两样，所以，人的思想性情是可以掌握的。了解他喜欢什么和厌恶什么，就可以知道他的长处和短处；观察他同什么样的人交往，就能判断他是好人还是坏人。把握住这两点，就能够对人民进行管理了。 作一年的打算，最好是种植五谷；作十年的打算，最好是种植树木；作终身的打算，最好是培育人材。种谷，是一种一收；种树，是一种十收；培育人材，则是一种百收的事情。如果我们注重培养人材，其效用将是神奇的；而如此举事收得神效的，只有王者之门才能够做到。

盗牛

有一个人因偷牛而被抓，他的熟人路过，便问：“因什么事被抓？”他回答说：“倒霉撞到我了！”熟人问：“晦气是怎么来的？”他说：“刚才在街上走路，看到地上有一条草绳，认为有用，就捡了起来。”熟人问：“既然这样，那么罪过为什么到了这个程度？”他又回答说：“绳那头还有一头小牛啊。”听到的人不禁十分惊讶。

33、鲁人锯竿入城

鲁国有个拿着长长的竿子进入城门的人，起初竖立起来拿着它，不能进入城门，横过来拿着它，也不能进入城门，实在想不出办法来了。一会儿，有个老人来到这里说：“我并不是圣贤，但是我见到的事情多了，为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢？”那个鲁国人于是听从了老人的办法将长竿子截断了。

45、责人当以其方

孔文举半夜得了急病, 请仆人点支 蜡烛. 夜很黑, 那个仆人生气地说: 公子, 你也太不应该了吧, 这时候这么黑, (我看不见),你为什么不用火把照我, 等我打燃火, 再帮你点蜡烛. 孔文举听到了说:要求人去做一件事的时候要讲求方法

51、为者常成

梁丘据对晏子说:”我到死(恐怕)也赶不上先生啊!”晏子说:”我听说,努力去做的人常常可以成功,不倦前行的人常常可以达到目的地.我并没有比别人特殊的才能,只是经常做个不停,行个不止.您怎么会赶不上(我)呢?”

68、鹦鹉亦有情

宋朝高宗时,陇山县有人把一只能说话的鹦鹉带到了宫中.高宗养他,非常喜欢.有一天,高宗问他:”你思念家乡马?”回答说:”怎么不思念家乡?然而思念又有什么用.”皇帝很可怜他,立即派人把它送回龙山.几年后,宫里有人经过那个地方.鹦鹉问:”皇上还安康马?”回答说:”已经去世了.”鹦鹉悲伤地不停的叫.

81、车胤曩萤夜读

晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦,知识广博,学问精通.(车胤)家境贫寒,不能经常得到香油(点灯,以便在灯下读书).夏天的夜晚,(车胤)就用白绢做成(透光)的袋子,装几十个萤火虫照着书本,夜以继日地学习着.

0、隋侯救蛇得珠

历史上一位隋侯,有一次出使齐国,途中见一条蛇,被困在沙滩上打滚,头部受伤流血,隋侯怜悯,急忙用药敷治,然后用手杖挑入水边让它游走.后来从齐国回来再经过此地时,见该蛇口衔一颗宝珠,等候赠送隋侯.隋侯不敢接受.当晚梦见脚踏一蛇,惊醒一看,见床头有一对夜明珠,直径一寸,发光可以照耀全室,世称为隋侯宝珠

篇三：《短文两篇》注释及翻译

篇四：《枭将东徙》 备课资料 - 首页 - 徐汇教育

《枭将东徙》 备课资料

园南中学 季雯整理

一、原文：

枭(猫头鹰)逢鸠(斑鸠)。鸠曰:“子将安之?” 枭曰:“我将东徙。” 鸠曰:“何故?” 枭曰:“乡人

(当地人)皆恶我鸣。以故东徙。” 鸠曰:“子能更鸣,可矣;不能更鸣,东徙,犹恶子之声。”

二、参考译文：

猫头鹰遇见了斑鸠，斑鸠问它：“你要到哪儿去呀？”

猫头鹰说：“我准备搬到东边去。”

斑鸠问：“为什么呢？”

猫头鹰说：“村里人都讨厌我的叫声，因此我想搬到东边去。”

斑鸠说：“你改变叫声，就可以了。要是不能改变叫声，即使搬到东边去，东边村里人

照样讨厌你。”

三、分析：

《枭逢鸠》又名《枭将东徙》，是一则动物寓言。“枭”即猫头鹰，是传说中的一种不吉

祥的鸟。因其鸣声多在夜半时分，而且叫声凄厉，故而不受人们喜欢。枭意识到这一点于是决定搬家。可是斑鸠告诉它：除非它改变自己的叫声，也就是改变它们的生活习性，否则不管搬到哪里，都不会受到别人的欢迎。

本则寓言的寓意可从两个角度来理解。一种是站在斑鸠的立场上看问题：在一个环境中若得不到认可，就应该反思自己的问题或缺点，而不是逃避，只有正视自己的缺点并加以改进才能得到大家的欢迎。另一种是我们站在枭的立场上看问题，枭不是逃避，而是去寻找一个能容纳自己的环境，枭鸣是本性使然，也是枭区别于其他鸟类的本质属性，如果枭不在半夜凄厉地叫，那么它还是枭吗？既然枭鸣不是它的过错，环境又容纳不了它，它想改变一下环境又有什么错呢？仅仅因为“群体都不喜欢”就一定要其中的个体改变他们的本性一谓迁就吗？如今的时代是张显个性的时代，我们该怎样在群体生活中保留自己的个性呢？群体如何对待个体的个性？如何做到既尊重个性、又尊重共性？

四、同步练习：

1、词语解释

①徙： ②何故： ③恶： ④ 更：

2、句子翻译

①子将安之？ ②子能更鸣，可矣

3、内容理解

①枭面对“乡人皆恶”其鸣的事实，解决的办法有两个：一是 ，二是 正确的办法是 。

②这则寓言故事给了我们怎样的启示？

4、常识填空

本文选自 （朝代） （人名）所编的《 》一

书。

五、拓展练习：

今有人日攘邻之鸡者，或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年，

而后已。”如知其非义，斯速已矣，何待来年？

注释：① 攘，盗窃，窃取。 ②[请损之]请允许我减少（偷鸡的次数）。③[斯速已矣]斯，就，则。速，立即，马上。

1、 词语解释

①或告之 ② 而后已 ．2、对“今有人日攘邻之鸡者”解释正确的一项是①现在有人每天偷他邻居的鸡

②现在有个白天偷他邻居的鸡的人

③现在有个靠偷他邻居的鸡过日子的人

④现在有个每天偷他邻居的鸡的人

2、 这则寓言告诉我们的道理是

参考答案：

四、1、①迁徙 ②什么缘故 ③讨厌、厌恶 ④改变

2、①你将要到哪里去？

②你如果能改变你的鸣叫声，就可以了

3、 ①东徙；更鸣；更鸣

②治标不如治本或与其改变环境，不如改变自己

4、 汉；刘向；《说苑》

五、1、①有人②停止

2、④

3、知道错了的东西，要及时改正，决不能借故拖延，明知故犯。

篇五：9上课文句子翻译

九上 Module One The Greatest Wonder of the Natural World

我上午很早就到达了，当时下着雨。 从车里出来我穿过大门，沿着路径往前走。

在东方，天空逐渐泛白，但路的两侧，依然伸手不见五指。 走了大约一公里，一个陌生人出现在我的面前。

8. 1998年，他在跨栏方面的才能被他的教练发现。 9. 他得到了一个特别项目的帮助。

10. 他的表现被拿来与世界上最好的体育明星对比。 11. 2002年，他赢得了第一个国际110米栏瑞士比赛冠军。

12. 2004年,他在希腊举行的同样的赛事上为中国赢得了第一个奥林匹克金牌。

13. 他发现生活中除了训练之外还有更多（需要学习的）东西了吗？ ——“我走的路对吗？”我问到。——“是的，”他回答说，“五分钟就到了” 14. 他会被激励去花费更多的时间远离体育吗？

我的目光越过岩石仔细看过去，但天还是太黑，什么都看不见。 15. 他会为中国赢得更多的奖牌，因为他就是为金牌而训练的。

突然云散雨停了。太阳在我身后升起，阳光掠过岩石。 Module Four Can Books Be Replaced by Computers?

我看到地面突然下落，直至河谷深处。

1. 每天晚上在上床睡觉之前我都盯着卧室墙上印有姚明照片的海报。

如果你把世界上最高的三幢大楼摞在谷底，它们还是到不了顶端。 2. 纸在2000年前就在中国被制造出来了。一直以来造纸的材料包括丝绸，棉花，竹子，自

然后，我望向大峡谷的对面。

从19世纪以来木头也用来造纸。 我向左右分别看去，只见峡谷向两边蜿蜒，直至消失在远方。

3. 人们学会将字写在纸上以制成书本。

Module Two The Adventures of Tom Sawyer

4. 但是在那个年代，手工制书一次只能制造一本。

这是我们每月关于伟大著作的文章。 5. 第一本印刷的书是将墨汁放在木块上，然后将纸张按在上面而制成的。

他在许多刺激的冒险经历中找到了自我。

6. 当印刷术在11世纪早期得到迅速发展的时候，书籍也就能够迅速地生产出来，而且便宜

他和两个朋友跑到密西西比河中部的一个岛屿上呆了一段时日 了。

大家看到他都很惊讶，但也都很高兴见他还活着。 7. 那之后，知识和思想的传播变得快捷，从某种程度上说可以与20世纪互联网的介入相比。 故事主题关系到孩子成长过程和逐渐走向成熟等问题。 8. 现如今，信息可以从线上接收、从网上下载而不是从书中寻找 故事描述了美国的小城镇人是如何看待陌生人的事情。

9. 这些机器比书籍小巧而轻便从而携带方便。

最后，该书还谈及了自由，社会规则以及人们如何因不文明行为得到惩罚等问题。 10. 我认为挂在我卧室墙上的姚明的海报不会被两米高的电脑所代替。

直至今天这本书依然为全世界的人所广泛阅读和喜爱。

Module Five The Science Museum in London by Tony Smith

今天它被认为是美国文学史上最伟大的著作之一。

1. 你们不准碰展品。

Module Three Liu Xiang—Trained for Gold Sports Yearbook 2004

2. 参观科学馆很好玩儿而且是了解科学的好途径因为通过它你可以弄清楚事物是怎么回事

首先，他将被邀请到世界各地进行比赛。 并能实验自己的想法。

他会被选代表中国参加奥林匹克比赛。 3. 如果你们想用正在下落的沙子填充袋子，你就得将一种轮子驱动的车推动准确的位置上。 他是中国在国际上取得体育成功的标志。

4. 你可以把你的速度和动物的速度进行比较。 刘翔也将被邀在广告以及电影中现身，甚至录制音乐。

5. 如果你速度不够快，狮子就会抓到你。

刘翔将接受教练在如何成为一个伟大的运动员方面的建议，同时接受他的经理关于如何成6. 那意味着你可以停留几分钟，或者想呆多长时间就呆多长时间。

Module Six How to be green

刘翔并非一夜成名。

1. 你会仅仅因为是最流行款而买新衣服吗？

刘翔最初被鼓励作为一名跳高运动员接受训练。

2. 你感觉室内热的时候你习惯于打开窗户还是打开空调？

第 1 页 共 3 页

3. 你经常买当地生产的东西还是进口的？

4. 购物的时候，你总是带上自己的布袋还是用塑料袋？ 5. 你在扔垃圾之前将垃圾分类吗？

6. 甚至是最简单的日常行为都能促成环境方面很大的改观。 7. 减少浪费就意味着节约钱财而且减少污染和废物进入环境。

8. 在我们购买新东西之前想想是否真的需要——也许旧的东西也是一样好。 9. 重复利用意味着尽可能长久地使用物品。

10. 它包含了城市的不同地方，新的和旧的。 11. 它成功展示使北京闻名遐迩的丰富的文化内涵。

12. 祝贺我们的获奖者并对参与了我们比赛的每个人表示感谢。 13. 他已经同意在本月底的颁奖仪式上给颁奖。

Module Nine Cartoon Heroes

1. 一条可爱的黄白相间的小鱼和一个绿色巨怪已经赢得了中国乃至全世界年轻人的心。 2. 广受喜爱的卡通形象随处可见，办公桌上，手提袋上以及电脑桌面上。 3. 但有些人们喜欢的卡通片则历史相对久远。 4. 美猴王这部经典卡通刚刚庆祝了它的40岁生日。

5. 大闹天宫讲述的是猴王带领一群猴子反抗玉帝统治的故事。 6. 但是人们印象最深还是孙悟空搞的恶作剧。

7. “大闹天宫了”已成了父母回到家里或者老板回到办公室看到一片狼藉时的常用语。 8. 另一个被人喜爱在中国已经庆祝了重要生日的卡通人物是一位记者形象，他顶住红色的

头发，总是带着一只小白狗。

9. 他的书已经被翻译成50多种语言，大约已经售出了20亿册。

10. 就在2001年， 中国史努比迷也为Charlie Brown 那只生活在自己的个人梦想世界中的

小狗史努比庆祝了他的50岁生日。

11. 那些富有生活经历的成年人对卡通片理解得更好，已故史努比和《花生》动画的创造者

Charles Schultz说道。

Module Ten Feed Me Better

1. Jamie Oliver 是一位想提高学校饮食的年轻的厨师。 2. Jamie 问孩子们饭菜怎么样。

3. 有时这儿提供水果，但我们更喜欢冰激凌。

4. 垃圾食品不仅危害健康。那些中餐不健康的孩子下午十分难教。 5. 老师们说午饭后孩子们行为表现很糟糕。 6. 然后他与厨房的工作人员进行了交流。 7. 他发现他们对食品和健康都欠缺了解。

8. 他决定教会厨师和孩子有关健康饮食的知识。那是一项艰难的任务。 9. Jamie 展示给他们看为什么垃圾食品是不健康的。 10. 他告诉他们应该禁止垃圾食品进入学校。

10. 尽管回收利用过程中也需要耗费能量将一种东西变成另一种，但还是比将东西彻底扔掉或者烧掉好。

Module Seven Australia

1. 第一天我们乘坐直升飞机俯瞰了那块岩石。 2. 在一天中不同的时段，他们会从紫色变成红色。 3. 古老的土著故事描述了创世界的精神。

4. 澳大利亚人有许多英国亲戚，所以他们在许多方面跟我们一样。 5. 他们的家庭生活跟我们的很相似。

6. 多数澳大利亚人喜欢的食物和饮品有葡萄，羊肉和火腿，尤其是南部地区制造的葡萄酒。 7. 他们最喜欢的运动项目是足球，板球和橄榄球。 8. 但是内陆地区却更像一个沙漠，充满岩石和沙子。

9. 多数澳大利亚人说英语，尽管他们有一些特殊的表达法如，“你好啊！” “没关系。” 10. 到达Uluru 的第二天，我们骑骆驼去了。 11. 我骑的骆驼脾气不好。

12.别人都觉得我的骆驼总是趴下非常滑稽。

Module Eight Results of Student Photo Competition

1. 和往年相比，我们接到了更多的参赛照片。 2. 因此，请继续往下读看谁是最后的赢家。 3. 那个赢得最美摄影奖的是15岁的李蕾。 4. 历史中国组里我们最喜爱的照片是赵民拍摄的。 5. 从北到南它长880米，北端宽500米。 6. 她的照片完美展现了广场的宽广和美丽。 7. 他力图展示出乐迷享受到的快乐。

8. 一组体现北京特色被称作《我们城市的诸多面孔》的照片赢得了最特别类型奖。 9. 三个来自同一学校的小学生参与了这个奖项的角逐。

11.Jamie是一位思想改变了全英国学校餐饮的厨师。

第 2 页 共 3 页

Module Eleven Visions of the City

1. 那时，在城镇的边上有个小房子，远方可见田野和小山。 2. 但是 Parkville 距离一个200,000人口的大城市很近。 3. 当然他们需要地方居住。 4. 不再有小房子的空间了。

5. Parkville 当地那所小学校五年前关闭了。

6. Jo 于是去了离市中心很近的一所学校上学，那所学校拥有2,000名小学生。7. Jo需要花费一小时才能到校，而这增加了交通的压力和污染。 8. Arnwick 需要更大的医院，更好的公共交通设施和减少私家车的数量。 9. 需要有商店和办公室。

10.管理城市和防止人犯罪都并非易事。

Module Twelve Learn English in Los Angeles

1. 你会高兴来洛城学习美国文化，同时提高你的英语水平。 2. 我们的老师受过很好的培训和教育。

3. 你可以选择两三个人的小组，也可以选择多达15人的较大组。 4. 我们提供每周一测来查看你们在英语听说读写技能方面取得的进展。 5. 除了学习英语，我们还想让你体验美国的生活。 6. 许多家庭和学生之间建立起了长久地友谊。 7. 我们每天都安排课外活动。

8. 也有周末组织的前往旧金山和加州其它名胜的参观。 9. 如果你感兴趣，请填写申请表，表上你能见到价目表。

10.课程费用请在课程开始之前支付。

2012-2013学年度第一学期九年级英语定语从句专项练习题

1. The house ____ Lu Xun used to live in is now a museum.

A. which B. where C. there D. what

2. The young lady____ we met yesterday is our new maths teacher.

A. what B. whose C. whom D. which 3. He didn’t make friends with anyone ____family was poor.

A. of that B. whom C. of whose D. whose 4. A fridge is a machine____ is used for keeping food fresh.

A. that B. who C. what D./

5. Those ____ make great progress will be awarded the prize.

A. whom B. who C. which D. what

6. The house ____ roof was damaged has now been repaired.

A. which B. whose C. that D. of whose

7. This is the very house____ we are looking for. A. that B. where C. which D. whose 8. I’ve returned all the books____ I borrowed from the library.

A. which B. them C. what D. that

9. There isn’t much______ I can tell you. A. what B. which C. that D. where 10. She kept a record of everything____ happened during the meeting.

A. when B. that C. which D. what

11. Please tell us about the persons and the places ____ you visited in Shanghai.

A. that

B. who C. which D. whom

12. California was the first state ____I had visited in the US. A. where B. that C. which D. what 13. Anyone____ this opinion may speak out.

A. that against B. that agrees C. who are against D. who is against

14. Is this the dictionary____ you bought yesterday? A. that B. where C. the one D. when 15. Is this novel____ you bought yesterday? A. that B. where C. the one D. when

16. I’ll never forget the day A that B which C when D where 17. This is ____ I wanted. A. which B. the one what C. the one D. one which 18. The two things ____ they felt very proud were Jim’s gold watch and Della’ hair.

A. about which B. of which C. in which D. for which

19. I still remember the days ____ I spent with my grandpa when I was very young.

A. when B. on which C. that D. on that

20. This is the house____ my grandparents live in. A. what B. who C. where D./

第 3 页 共 3 页

小学作文