It is a wise father that knows his child 有人说这句话翻译成“知子莫如父”是错的.应该翻译成他的反义,说:“父亲并不了解他的孩子”想请给位大神帮我分析一下,

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/17 20:29:14

It is a wise father that knows his child 有人说这句话翻译成“知子莫如父”是错的.应该翻译成他的反义,说:“父亲并不了解他的孩子”想请给位大神帮我分析一下,
It is a wise father that knows his child
有人说这句话翻译成“知子莫如父”是错的.应该翻译成他的反义,说:“父亲并不了解他的孩子”想请给位大神帮我分析一下,

It is a wise father that knows his child 有人说这句话翻译成“知子莫如父”是错的.应该翻译成他的反义,说:“父亲并不了解他的孩子”想请给位大神帮我分析一下,
这个的是英国的谚语,翻译方面有争议尚未定论.
前几年《中国翻译》曾经多次载文争论莎士比亚剧本《威尼斯商人》中的It is a wise father thatknows his own child.一句的翻译,人们对该句究竟应该怎样译最终似乎并未达成共识.朱生豪的译文是:只有聪明的父亲才会知道他自己的儿子.刘云波认为朱先生译错了,给出的译文是:再聪明的父亲也未必了解自己的孩子.

赞同你的理解,相信自己。

既然是书中出现的就要结合语境来翻译了,哪个意思更贴切就选哪个了。

It is a wise father that knowns his own child .再It is a wise father that knowns his own child .再聪明的父亲也不见得了解自己的孩子.谁可以帮我详解一下这句话,这句谚语有什么历史背景? A wise choice is yours is it wise to study abroad it is said that he is a wise leader,oh ,no he is _____but a wise leadera,anything b,anyone ,c ,anyboby d,anywhere “It’s said that he is a wise leader.”“Oh,no,he is _____ but a wise leader.”A.anything B.anyone C.anybody D.anywhere is it natural that life makes a wise man smile and a foolish man cry? Do you consider ( ) wise to ignore him?A.it is B.it being C.it to be D.it 理由? It is a wise man that never makes mistakes.翻译下下 It is wise not to pretend to know___ you don't know.A.that B.whatwhy? it is of great importance of watch tvin a wise ad smart way翻译 No man is born ( ), we need to learn to become ( )A wise wise B wisely wise Wise is the man who stops a it is wise to take a map with you.if you get-----------(lose),it will be useful 英译中10句1.The problem is above me.2.This equation is far from being complicated.3.Tom is not altogether satisfied with the result of the experiment.4.It is a wise father that knows his own child.5.She didn’t cry because she failed in the exam 英译中10句1.The problem is above me.2.This equation is far from being complicated.3.Tom is not altogether satisfied with the result of the experiment.4.It is a wise father that knows his own child.5.She didn’t cry because she failed in the exam it is wise ( )you to take a map and a mobile phone 括号里应该填什of 还是 for 英语翻译It is a wise father that knows his own child.Since pain is the source of joy,don't feel sorrowful about the pain.Life consists not in holding good cards,but in playing well those you hold.Life is like an ocean:Only the men of strong will It is easy to be wise after the event.