作业帮91620：appearance hints on the first impression,and the capacity,character,even attitudes are the core.相知到的语言点：1—怎么翻译?2—hints on：怎么翻译?1_appearance hints on the first impression,and the capacity,character,even at
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/07 21:47:48
91620：appearance hints on the first impression,and the capacity,character,even attitudes are the core.相知到的语言点：1—怎么翻译?2—hints on：怎么翻译?1_appearance hints on the first impression,and the capacity,character,even at
91620：appearance hints on the first impression,and the capacity,character,even attitudes are the core.
相知到的语言点：
1—怎么翻译?
2—hints on：怎么翻译?
1_appearance hints on the first impression,and the capacity,character,even attitudes are the core：
1.appearance hints on the first impression：外表暗示在第一印象上
appearance：n 1.出现,显露,露面,演出,出庭2.外观,外貌,外表
hint：v 暗示,示意
hint on：A hint on B 表示：A 在B上有（或产生）暗示作用。
注意这里on表示：在...上 ——外表暗示在第一印象上。
2.and the capacity,character,even attitudes are the core：
翻译：而且能力，品质，甚至态度是核心。
character：这里是品质，或毅力 的意思
n 1.品质,特性,特色2.特征,好的品质3.人物,角色4.(书写或印刷)符号,(汉)字5.勇气；毅力
全句直译：外表暗示在第一印象上，而且 能力，品质，甚至态度（才）是核心。
全句意译：虽然（人的）外表对第一印象有暗示作用，然而（人的）能力，品质，甚至态度才是真正的核心所在。
91620：appearance hints on the first impression,and the capacity,character,even attitudes are the core.相知到的语言点：1—怎么翻译?2—hints on：怎么翻译?1_appearance hints on the first impression,and the capacity,character,even at
直译：外表暗示在第一印象上,而且 ,能力,品质,甚至态度（才）是核心.
活译：虽然（人的）外表对第一印象有暗示作用,然而（人的）能力,品质,甚至态度才是真正的核心所在.
appearance是主语,谓语是hints ,（主语为“appearnce”,是第三人称单数,所以谓语动词hint 用了复数形式“hints") ,hint 后面有明显的介词“on " ,所以 动词hint 是不及物动词.A hint on B 表示：A 在B上有（或产生）暗示作用.