作业帮请问I would like to have something simple.这句话是"我想稍为吃的东西.还是"我想吃简单点"的意思.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/17 14:18:14
请问I would like to have something simple.这句话是"我想稍为吃的东西.还是"我想吃简单点"的意思.
请问I would like to have something simple.这句话是"我想稍为吃的东西.还是"我想吃简单点"的意思.
请问I would like to have something simple.这句话是"我想稍为吃的东西.还是"我想吃简单点"的意思.
我来回答一下吧,虽然我是读中文的.
I would like to have something simple.
这一句当然要意为"我想吃简单点./我想吃点水到清淡的."
这里主要涉及到不定代词的用法问题上.something是一个不代代词,意为"某事/某物",是不确定的,不具体的.不定代词有一个特殊的用法,那就是如果有形容修饰它时,形容词必须后置.如,anything wrong,something important,someone else等等.
从题中看,很显然,simple是一个形容词,它是用来形容something这个不定代词的.所以翻译应为"我想吃简单点."
是想吃简单点的
第二种
第一种要变成副词simply
随便吃点儿就行了。
simple简单
所以呢应该是我想吃简单点
simple还有仅仅的意思，我只想吃点食物。
我想吃点简单的。
为什么一定要从你的两句中挑，按意思，其实是应该是后面那句，前面的话就语法上就用SIMPLY了，但这样也不合英语习惯。
最顺畅的，我个人认为啊，是我想简单地吃点/我想随便吃点，比“我想吃点简单的”更符合中文习惯。要么，就翻译为，我想吃简餐。...
全部展开
为什么一定要从你的两句中挑，按意思，其实是应该是后面那句，前面的话就语法上就用SIMPLY了，但这样也不合英语习惯。
最顺畅的，我个人认为啊，是我想简单地吃点/我想随便吃点，比“我想吃点简单的”更符合中文习惯。要么，就翻译为，我想吃简餐。
收起