谁能正确翻译：That's a good way of putting it.

谁能正确翻译：That's a good way of putting it.
谁能正确翻译：That's a good way of putting it.

谁能正确翻译：That's a good way of putting it.
你这么说比较好.
意思同上.
不过有时也指的是在一个人把一件（经常不好）的是事说成比较好的.

这样（对其进行）表述的方式不错。
或者：这样对待此事很不错。

这是一个很好的方式把它。

这是一个合适的方法。

没有具体语境，谁也无法正确翻译！
1、it 具体指代什么？——不知道；
2、没有具体的语境，putting 具体是什么含义？——也无法确切知道。

唯一可以正确翻译的是：“That's a good way of ……”
“那是一种……的好方法（办法、方式）”
“putting it” 可以表示“击球”。如果是表示“击球”，那就可以这样翻译：

全部展开

没有具体语境，谁也无法正确翻译！
1、it 具体指代什么？——不知道；
2、没有具体的语境，putting 具体是什么含义？——也无法确切知道。

唯一可以正确翻译的是：“That's a good way of ……”
“那是一种……的好方法（办法、方式）”
“putting it” 可以表示“击球”。如果是表示“击球”，那就可以这样翻译：
“这种击球方法不错.”或者“这种击球方法不赖”或者“这种击球方法好。”

收起

那是放它的正确方法。