英语翻译It's eleven-thirty my hand is getting dirtySnatchin' up things that probably can't be waitin'Now this is a vision of a violent lifeLivin' by a guard and totem of the nightI'm slammin' doors 2-4-5 'n pullin' the keysNow these are the trage

英语翻译It's eleven-thirty my hand is getting dirtySnatchin' up things that probably can't be waitin'Now this is a vision of a violent lifeLivin' by a guard and totem of the nightI'm slammin' doors 2-4-5 'n pullin' the keysNow these are the trage
英语翻译
It's eleven-thirty my hand is getting dirty
Snatchin' up things that probably can't be
waitin'
Now this is a vision of a violent life
Livin' by a guard and totem of the night
I'm slammin' doors 2-4-5 'n pullin' the keys
Now these are the traged valuable luxuries to
me
In the early dawn before you yawn
I've been there swiped you and then I'm gone
Now it's six-o-clock my heart tic-tacs
A black sadden bag full of bad ass rocks
My identity has to be exposed
Stealing from the spot that I chooly chosed
I lose and enfuse my choice to chose
Now I'm sick and I'm fallin' deeper in the mess
There's no hope for me see
My path has been chosen I'm Johnny B
CHORUS:
Johnny B how much there is to see
Just open your eyes and listen to me
Straight ahead a green light turns to red
Ooh why can't you see ooh Johnny B
CHORUS.
The situation's tight
You are billin' by the night
Can't choose between the wrongs and the rights
I'm searchin' for the clues yo-what am I gotta
do
I got the habit to take valuable things from
you
Here I stand and I'm physically trapped by my
tent
Drifting northern breeze triumphal is this
adman
A lonely path when I stand alone
A round mothern flexion bendin' by my own
Here I lay down into certain deaths
Two spirits calls grabs my very last breath
Sometimes I wish reveseness in my path
A simple guest or a simple laugh
But I'm evil dirty and mean
Two pounds blood pasts through my bloodstream
Frightened huh you should be
Who am I I'm Johnny B
CHORUS.
Here we go here we go now check the flow
Here we go Johnny B is in control
REPEAT
It's a sleepless night he's callin' your name
It's a lonely ride I know how you saw him
Again and again he's dressin' his dreams
Yeah Johnny my friend it's not what it seems
REPEAT CHORUS TWICE

英语翻译It's eleven-thirty my hand is getting dirtySnatchin' up things that probably can't be waitin'Now this is a vision of a violent lifeLivin' by a guard and totem of the nightI'm slammin' doors 2-4-5 'n pullin' the keysNow these are the trage
大家看过来
(这一般是歌手上台后跟歌迷们打招呼的惯用语,以前见过有人按照字面意思翻译成检查,我快笑死了!)
十一点半,我的手越来越脏了
赶快抓住那些飞逝的东西
（snatch up是夺取,迅速抓住的意思,things that probably can’t be waiting是说那些很可能不会等待的东西,也就是不会长久停留的东西）
此刻这就是暴力生活的幻影
（vision是视力,视觉,视野,洞察力; 想象力; 眼力,幻象,梦想,幻影）
以夜幕下的护卫和图腾为生
（totem图腾是原始民族崇奉为自已祖先的动[植]物,如鹿、狼、龟等）
我使劲关上2-4-5的门,拔下钥匙
此刻这些对我来说都是让人悲伤的珍贵享受
（英文中没有traged这个词,猜测是不是tragedy）
一大清早在你打哈欠之前
我就狠狠地打你然后走开
现在六点了,我的心滴答作响
（ tic-tac是英语中的拟声词,模仿钟表走动的声音）
一个让人悲伤的黑色袋子里装满了坏的笨石头
我的本性就要暴露了
从我精心选择的地方窃取
（没有chooly和chosed这两个词,第一个查不到,第二个应该是chose）
我失败并且放弃了选择的机会
（没有enfuse这个词啊,只好用了放弃,就是refuse,郁闷!to chose也有点问题,to后面应该跟动词原型,就是choose,这也许是输入错误吧）
现在我呈现病态并且在混乱中陷得更深
我看不见任何希望
我的人生之路已经选择好了,我就是强尼B
合唱：
强尼 B,有多少东西要看
只要张开你的双眼,听我说
正前方的绿灯变成了红色
哦,为什么你没看见,哦,强尼 B
合唱：
情况紧急
夜色中你张贴广告宣布
无法在对错之中选择
我在寻找线索,伙计,我应该做些什么
我养成了从你手中拿走宝贵物品的习惯
我站在这里,完全被我的帐篷困住了
这个广告人成功地随着北风漂移
我独自站立于一条荒凉的道路
一个圆形的北方弯曲自行弯曲了
（mothern又是一个没有的词啊,翻译成northern了,这一句感觉还是不太好哦）
我躺在这里进入某种死亡状态
两个幽灵在抢夺我仅剩的最后一口气
有时候我希望在人生之路上倒退
（没有reveseness这个词,应该是reverse吧,n.相反,背面,倒退,挫折,失败 a.反面的,相反的,反向的,颠倒的 vt.使颠倒,使逆转,使倒退,使反向 vi.倒退,反向,倒转,反转）
单纯的旅客或者天真的笑
但我邪恶,污秽又卑贱
我流下的鲜血多达两磅
（past是名词,表示过去,这里应该用pass,就是动词通过,bloodstream是血流的意思）
哼,你肯定被吓着了
（huh是表示轻蔑、吃惊或疑问的感叹词）
我是谁?我是强尼B
合唱
随着节奏,我们重来,调整呼吸
（check是检查,flow是流动,气流）
我们重来,强尼B已经在控制之中了
（in control和under control意思类似,指在控制范围内,被控制住）
重复
一个无眠之夜,他骂了你
（call one’s name是骂某人的意思,要表达叫某人的名字时,应该用call one by name）
孤独的漂泊,我知道你是如何看待他的
一次又一次他装饰着他的梦想
耶,强尼,我的朋友,事情不是表面上看起来的那样简单
（我知道歌词为了配合曲调以及压韵,其中通常都会有很多不规则的语法和语序倒装等,这都可以理解,我自己听歌时也见过不少,但是这种说唱的词里出现好多英语里没有的单词,根本查不到,还是让我觉得挺懵的,只能根据上下文用比较说得通的词代替了.而且本来也考虑了汉语译文压韵的问题,可是后来发现由于个人能力限制,实在做不到,只能保证把意思正确的翻译出来而已,只希望不会让你觉得太过失望就好）

这是1130年我的手越来越肮脏
Snatchin '了的事情，可能不能
waitin '
现在这是一个理想的暴力生活
美好生活由一名后卫和图腾的夜晚
我slammin '门2-4-5 '东经普林'的钥匙
现在，这些都是宝贵的奢侈品traged以
我
早在黎明之前，打哈欠
我已经有刷你，然后我去
现在...

全部展开

这是1130年我的手越来越肮脏
Snatchin '了的事情，可能不能
waitin '
现在这是一个理想的暴力生活
美好生活由一名后卫和图腾的夜晚
我slammin '门2-4-5 '东经普林'的钥匙
现在，这些都是宝贵的奢侈品traged以
我
早在黎明之前，打哈欠
我已经有刷你，然后我去
现在，六邻时钟我的心抽动，总可捕量
黑色难过袋子坏屁股岩
我的身份已经暴露
盗窃现场，我chooly精选
我失去和enfuse我的选择选择
现在我生病，我fallin '更深的混乱
有没有希望，我见
我国的道路已被选定我约翰尼乙
合唱：
约翰尼乙多少有看到
只需打开你的眼睛和听我的
直行绿灯变成红色
访谈为什么不能看到户外约翰尼乙
合唱。
局势的紧张
您正在billin '的夜晚
不能选择的错误和权利
我searchin '的线索溜溜什么，我总得
做
我习惯采取宝贵的东西
您
在这里，我的立场和我的身体我被困
帐篷
吹微风北部这是凯旋
拉广告者
一个孤独的道路当我独立
第一轮mothern屈曲bendin '我自己
在这里，我放下某些人死亡
两种精神要求抓住我的最后一口气
有时候，我想在我的reveseness路径
一个简单的住客或一个简单的笑
但我肮脏，罪恶的意思
两磅血过去通过我的血液
害怕呵你应该
我是谁我约翰尼乙
合唱。
在这里，我们去这里我们现在就去检查流
在这里，我们去约翰尼B是控制
重复
这是一个不眠之夜，他的callin '你的名字
这是一个孤独的骑我知道你看见他
一次又一次，他dressin '他的梦想
约翰尼是我的朋友这不仅是看来
两次重复合唱http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt

收起