要八年级上册＜＜晏子使楚＞＞原文注解及翻译

要八年级上册＜＜晏子使楚＞＞原文注解及翻译
要八年级上册＜＜晏子使楚＞＞原文注解及翻译

要八年级上册＜＜晏子使楚＞＞原文注解及翻译
选自《晏子春秋?内篇杂下第六》.《晏子春秋》是后人依托并采缀晏子言行而作.晏子（?—前500）,即晏婴,字平仲,春维（现在山东高密）人,春秋时齐国大夫,是当时著名的政治家和外交家.
《晏子春秋》
晏子使楚〔使楚〕出使楚国.楚人以〔以〕因.晏子短〔短〕身材矮小.,为〔为〕做,设置.小门于大门之侧而延〔延〕迎接.晏子.晏子不入,曰：“使狗国者从狗门入.今臣使楚,不当从此门入.”傧者〔傧（bìn）者〕接引宾客的人.更〔更〕改.道〔道〕通“导”,引导.从大门入.
见楚王,王曰：“齐无人〔无人〕缺少人.意思是没有合格的人.耶?使子为使.”晏子对曰：“齐之临淄〔临淄（zī）〕齐国首都,在现在山东淄博东北.三百闾〔闾（lǘ）〕古时二十五家为一闾.,张袂成阴〔张袂（mèi）成阴〕都举起袖子来就像阴了天.袂,衣袖.,挥汗成雨,比肩继踵〔比肩继踵（zhǒng）〕肩并肩,脚跟脚（形容人多）.踵,脚跟.而在,何为无人?”王曰：“然则何为使子?”晏子对曰：“齐命使各有所主〔各有所主〕意思是针对出使之国而不同对待.,其贤者使使贤主,不肖〔不肖〕没有才干的,不好的.者使使不肖主,婴最不肖,故宜①〔宜〕应该.使楚矣.”
晏子将至楚,楚闻之,谓左右〔左右〕在楚王身旁侍候的近臣.曰：“晏婴,齐之习辞〔习辞〕善于言辞.者也,今方来〔方来〕将要来.,吾欲辱之,何以也〔何以也〕用什么办法呢?”左右对曰：“为其来也〔为其来也〕当他来的时候.,臣请缚一人,过王而行,王曰：‘何为者也?’对曰：‘齐人也.’王曰：‘何坐〔何坐〕犯了什么罪.?’曰：‘坐盗〔坐盗〕犯了盗窃罪.’”
晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣〔酒酣〕喝酒喝到正高兴的时候.,吏二缚一人诣〔诣〕到（指到尊长那里去）.王,王曰：“缚者曷〔曷〕通“何”.为者也?”对曰：“齐人也,坐盗.”王视晏子曰：“齐人固〔固〕本来.善盗乎?”晏子避席〔避席〕离开席位.这是表示郑重和严肃.古时候把席子铺在地上,人坐在席上.对曰：“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳〔橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳（zhǐ）〕橘树生长在淮河以南就是橘树,生长在淮河以北就是枳树.枳,常绿灌木,高五六尺,似橘而小,叶如橙叶,多刺,春开白花,至秋成果实.,叶徒〔徒〕仅.相似,其实〔其实〕橘和枳的果实.味不同.所以然者何,水土异也.今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无〔得无〕莫非.楚之水土使民善盗耶?”
王笑曰：“圣人非所与熙也〔圣人非所与熙也〕圣人是不可同他开玩笑的.圣人,这里指晏子.熙,通“嬉”,戏弄、开玩笑.,寡人反取病焉〔反取病焉〕反而自讨没趣了.病,辱.”
* * * * * *
先秦诸子著书,一般是以发议论、讲道理为主,《晏子春秋》却以记晏子的活动为主.因为意在记活动,所以近于历史的“传”,其中记录了不少有关晏子的遗闻轶事,浅近易读,生动有趣.
这两则记的都是晏子出使楚国,用辞令战胜楚王,维护国家尊严的故事,文笔简练而富有戏剧意味.晏子在楚国的宫廷,受到蓄意的侮辱,能够不失身份,从容不迫,用巧妙的言辞,及时予以有力的反击,使楚王反而丢脸,失去了作为国君的尊严,并对晏子不得不表示敬服,这种勇气和机智是令人钦佩的.
阅读本文注意体会晏子的语言技巧,想想他是怎样根据情境作出反应并变被动为主动的,他是怎样运用推理巧妙驳难的.
晏子使楚

《晏子春秋》

晏子将使楚.楚王闻之,谓左右曰：“晏婴,齐之习辞〔习辞〕善于辞令,很会说话.习,熟练.者也.今方来〔方来〕将要来. ,吾欲辱之,何以也〔何以也〕用什么办法呢? ?”左右对曰：“为〔为〕这里相当于“于”.其来也,臣请缚一人,过王而行,王曰：‘何为者也?’对曰：‘齐人也.’王曰：‘何坐〔何坐〕犯了什么罪?坐,因某事犯罪,或者犯了什么罪.?’曰：‘坐盗.’”
晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一人诣王.王曰：“缚者曷〔曷〕通“何”.为者也?”对曰：“齐人也,坐盗.”王视晏子曰：“齐人固善盗乎?”晏子避席〔避席〕离开座位.这里表示郑重和严肃.古时候把席子铺在地上,人坐在席上,所以座位叫“席”.对曰：“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳〔橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳(zhǐ)〕橘树生长在淮河以南就是橘树,生长在淮河以北就是枳树.其实,橘和枳是不同种的,橘化为枳的说法是不科学的.不过淮河以北的自然条件不适于橘树的生长是事实.枳,也叫枸橘,果实酸苦.,叶徒相似,其〔其〕指橘和枳.实味不同.所以然者何?水土异也.今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无〔得无〕莫不是.楚之水土使民善盗耶?”王笑曰：“圣人非所与熙也〔圣人非所与熙也〕圣人是不可同他开玩笑的.圣人,这里指晏子.熙,通“嬉”,戏弄的意思.,寡人反取病焉〔反取病焉〕反而自取其辱了.病,辱. .”
注：《晏子使楚》选自《晏子春秋·内篇杂下第十》,标题是编者加的.《晏子春秋》相传是晏子所作,也有人说是后人编写的,其中记录了不少有关晏子的轶闻逸事.晏子,名婴,字齐仲,齐景公时人,当时有名的政治家和外交家.

春秋战国时期,各诸侯国之间常有使臣往来.在这种场合,出使的人必须善于应对才能维护本国及本人的尊严,从而圆满地完成出使的任务.晏子使楚这个故事,可能以事实为基础,而又多少增添了一些想像的成分.晏子猝然面临无端的挑衅与侮辱,能够巧妙地借用比喻反击对手,他的勇气和机智令人折服.
注意下列语句中加点词语的意思.
1.王曰：“何坐?”
2.晏子避席对曰……
3.得无楚之水土使民善盗耶?