If you are willing,I will always love you.Would you like,I will never miss.这句话出自《吸血鬼日记》有以下两种翻译:1如果你愿意,我将深爱不逾.如果你无意,我绝不思念.2如果你愿意,我将深爱不逾.如果你
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/15 18:43:04
If you are willing,I will always love you.Would you like,I will never miss.这句话出自《吸血鬼日记》有以下两种翻译:1如果你愿意,我将深爱不逾.如果你无意,我绝不思念.2如果你愿意,我将深爱不逾.如果你
If you are willing,I will always love you.Would you like,I will never miss.
这句话出自《吸血鬼日记》有以下两种翻译:
1如果你愿意,我将深爱不逾.如果你无意,我绝不思念.
2如果你愿意,我将深爱不逾.如果你无意,我将永远相思.
主要是后半句,两种翻译的意思截然不同.
If you are willing,I will always love you.Would you like,I will never miss.这句话出自《吸血鬼日记》有以下两种翻译:1如果你愿意,我将深爱不逾.如果你无意,我绝不思念.2如果你愿意,我将深爱不逾.如果你
两种翻译都有问题.
这里的miss,似乎不应该以及物动词的思念、想念来理解,应该是以不及物动词的“不在”、“缺席”的意思来理解.
Would you like,似乎也不应该译作如果你无意,甚至可能是错的.似应理解为“只要你喜欢、你愿意”
always...也不体现“深”的意思,而应是始终、永远的意思.
本人试译如下:
如果你愿意,我会永远爱着你.只要你喜欢,我将决不离开你.
第一种较好
if you are willing if you are willing ,I'll protect you.
If one day,I see the world,you are willing to say so?
If you are willing,I will always love you.Would you like,I will never miss.什麽意思?
if you are willing,i will aiways missing would you like,i will never miss求翻译,不是写错
If you are willing、 i will take care of you for all lifetime、翻译成中文是什么意思?
I will protect you in my entire life if you are willing to let me啥意思?
If you are willing ,just do it.求解释
i'm willing to risk the cooties if you are这句话的意思risk the cooties什么意思…
Are you willing to accept I send you to spend?
求翻译这句话:If you are willing, I will always love you. Would you like, I will never miss.不要网上的翻译、、
because you are some i am willing to talk
As long as you are willing,I will always accompany
if you are willing i will always love,would you like i will never mis 是吸血鬼日记中的哪集出现的
If you are willing to,I am willing to provide you with my heart,take care中文如果你愿意的话,我愿意用我的真心来关心你.
As long as you are happy,what I do are willing,I'm sorry,miss you
If you can't have a baby ,are you willing to adopt,yes or no?
wait until you are willing
I will immediately make miss wilt If you are willing to Each seed is the rise of To each of a river